1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,269 --> 00:00:06,047 ♪ Divlja stvar ♪ 3 00:00:06,047 --> 00:00:08,760 ♪ Ti tjeraš moje srce da pjeva ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:08,760 --> 00:00:09,870 - [SPIKER] A sada evo Davida 6 00:00:09,870 --> 00:00:12,270 sa Junior News Biltenom Channel 9. 7 00:00:12,270 --> 00:00:14,820 - Deca luda za svemirom širom zemlje 8 00:00:14,820 --> 00:00:17,040 stayed in and watched their TV sets today 9 00:00:17,040 --> 00:00:20,223 kao prvo emitovanje sa Apolla 7 je otišao u zrak. 10 00:00:21,210 --> 00:00:23,460 Ono što mnoga deca ne rade znati za misiju 11 00:00:23,460 --> 00:00:25,920 je Walter Schirra, njen komandant, 12 00:00:25,920 --> 00:00:29,190 bio oduševljen pilot čak i kao dječak i već je mogao 13 00:00:29,190 --> 00:00:32,163 da leti kod svog oca avion sa 15 godina. 14 00:00:33,390 --> 00:00:36,180 - [NARATOR] To je on. David McMillan. 15 00:00:36,180 --> 00:00:39,210 Zlatni dečko. Najvjerovatnije klinac. 16 00:00:39,210 --> 00:00:42,213 Njegov tata je ratni heroj, njegov mama glamurozna društvena osoba. 17 00:00:43,830 --> 00:00:45,960 Šteta što nisu potrudi se da svuče pantalone 18 00:00:45,960 --> 00:00:47,790 i uzmi remen za bezobraznu budalu. 19 00:00:47,790 --> 00:00:50,220 - Lekcija od kapetana Schirre 20 00:00:50,220 --> 00:00:53,610 je ako želite da postignete nešto, počni mlad. 21 00:00:53,610 --> 00:00:55,170 - [NARATOR] Mogao je biti bilo šta. 22 00:00:55,170 --> 00:00:57,720 Do svog 22. rođendana zaradio je milion. 23 00:00:57,720 --> 00:00:59,470 But it wasn't through honest sweat. 24 00:01:00,640 --> 00:01:02,610 (trube) (tutnja u saobraćaju) 25 00:01:02,610 --> 00:01:04,743 Bila je to bela stvar. Heroin. 26 00:01:05,820 --> 00:01:07,950 That's how come he wound up here. 27 00:01:07,950 --> 00:01:12,240 Zloglasni Bangkok Hilton suočen sa streljačkim vodom. 28 00:01:12,240 --> 00:01:14,740 (napeta muzika) 29 00:01:22,620 --> 00:01:25,830 Ne znam zašto je Australija to uradila daleko od smrtne kazne. 30 00:01:25,830 --> 00:01:27,450 Sve bi nas spasio pakleno mnogo problema 31 00:01:27,450 --> 00:01:29,520 da smo ga samo spojili. 32 00:01:29,520 --> 00:01:32,220 Imajte na umu, bilo bi značilo je prvo ga uhvatiti. 33 00:01:32,220 --> 00:01:34,080 A kada je u pitanju naš David, 34 00:01:34,080 --> 00:01:36,123 ispalo je da je lakše reći nego uraditi. 35 00:01:36,979 --> 00:01:39,562 (gong se ruši) 36 00:01:41,489 --> 00:01:44,239 (uz ubrzani tempo muzika) 37 00:02:04,587 --> 00:02:09,587 ♪ Tamo je džungla ♪ 38 00:02:12,036 --> 00:02:13,948 ♪ Jive talkin' ♪ 39 00:02:13,948 --> 00:02:16,457 ♪ Govoriš mi laži, da ♪ 40 00:02:16,457 --> 00:02:18,468 ♪ Dobra ljubav ♪ 41 00:02:18,468 --> 00:02:21,375 ♪ Still gets in my eyes ♪ 42 00:02:21,375 --> 00:02:22,716 - Šta imamo ovde? 43 00:02:22,716 --> 00:02:27,270 - Admiral bakelit radio, 1947. Skupljam ih. 44 00:02:29,166 --> 00:02:30,780 (oficir šmrcne) 45 00:02:30,780 --> 00:02:33,963 - Hmm. Nikad poznat bakelit da miriše tako. 46 00:02:34,834 --> 00:02:35,956 Smolasta. 47 00:02:35,956 --> 00:02:38,456 (napeta muzika) 48 00:02:39,960 --> 00:02:41,520 Živiš u Kolfildu? 49 00:02:41,520 --> 00:02:43,200 Gde ideš u školu? 50 00:02:43,200 --> 00:02:44,490 - Caulfield Gramatika. 51 00:02:44,490 --> 00:02:46,920 To je odmah iza ugla od moje mame. 52 00:02:46,920 --> 00:02:49,920 - Da, moj nećak je samo počeo tamo. Dobra škola? 53 00:02:49,920 --> 00:02:52,173 - Briljantno. To je dobar izbor. 54 00:02:53,730 --> 00:02:55,560 - Trebao bih da ti otvorim radio, sine, 55 00:02:55,560 --> 00:02:57,390 saznati odakle taj miris dolazi. 56 00:02:57,390 --> 00:02:59,693 Ali ja ne želim da budem covek koji ti unistava zivot. 57 00:03:02,614 --> 00:03:04,020 Sada, idi odavde i zapamti, 58 00:03:04,020 --> 00:03:07,020 ovu vrstu gluposti, nemate obično dobijaju drugu šansu. 59 00:03:09,065 --> 00:03:11,815 (uz ubrzani tempo muzika) 60 00:03:14,310 --> 00:03:15,480 - [NARRATOR] Misliš ovo malo pametno dupe 61 00:03:15,480 --> 00:03:16,890 naučio lekciju? 62 00:03:16,890 --> 00:03:18,240 Uradio je sranje. 63 00:03:18,240 --> 00:03:20,100 - I ošišaj se. 64 00:03:20,100 --> 00:03:21,900 - [NARATOR] Trebalo je više nego meki carinik 65 00:03:21,900 --> 00:03:24,510 da transformiše Davida McMillan iz Zlatnog dječaka 66 00:03:24,510 --> 00:03:26,193 za kralja dilanja heroina. 67 00:03:27,225 --> 00:03:29,975 (uz ubrzani tempo muzika) 68 00:03:35,850 --> 00:03:38,310 - Šta imaš na sebi večeras, Clel? Ragin out? 69 00:03:38,310 --> 00:03:39,545 - [CLELIA] Da, možda. 70 00:03:39,545 --> 00:03:42,090 Par momaka iz Boysa Next Door imaju zabavu. 71 00:03:42,090 --> 00:03:44,580 - Oh, imaju tog pevača. hm... 72 00:03:44,580 --> 00:03:45,630 Oh, kako se opet zove? 73 00:03:45,630 --> 00:03:46,470 - Nick Cave. 74 00:03:46,470 --> 00:03:48,870 - Oh, Bože, on je tako ukorijenjen. 75 00:03:48,870 --> 00:03:50,520 Sretno ti, ljubavi. 76 00:03:50,520 --> 00:03:54,180 Dakle, Davide, šta smo mi razmišljanje? Malo slojevito? 77 00:03:54,180 --> 00:03:56,303 Možda kratke oko ušiju? - Šta ti misliš? 78 00:03:57,656 --> 00:04:01,170 - Pa, 1972. je bila sjajna godine, ali idemo dalje, ha? 79 00:04:01,170 --> 00:04:02,790 - Oštre reči. 80 00:04:02,790 --> 00:04:05,160 - Da sam na tvom mestu, prekinuo bih puno i početi od nule. 81 00:04:05,160 --> 00:04:05,993 - Clelia! 82 00:04:07,800 --> 00:04:09,450 - U redu, idemo kratko. 83 00:04:09,450 --> 00:04:10,283 - Kako ti odgovara. 84 00:04:11,670 --> 00:04:12,933 - Clelia, zar ne? 85 00:04:13,770 --> 00:04:14,943 Prelijepo ime. 86 00:04:15,960 --> 00:04:16,953 - Čuo sam. 87 00:04:18,030 --> 00:04:19,470 - Pitao sam se da li sam mogao bi da te častim pićem, 88 00:04:19,470 --> 00:04:21,573 reci hvala na savetu. 89 00:04:24,570 --> 00:04:26,430 - Znaš, samo zato što si ošišala kosu, 90 00:04:26,430 --> 00:04:28,380 ne znači da ću ti dozvoliti da me jebeš. 91 00:04:29,880 --> 00:04:31,743 - Pa šta bi trebalo? 92 00:04:31,743 --> 00:04:34,160 (ona se ruga) 93 00:04:36,000 --> 00:04:37,350 Onda se možda vidimo. 94 00:04:39,125 --> 00:04:42,208 ♪ Sam sa srcem ♪ 95 00:04:43,380 --> 00:04:47,685 - Rosie, gde si? (vrata se zatvaraju) 96 00:04:47,685 --> 00:04:49,669 ♪ Srce kojem je potrebna nježna njega ♪ 97 00:04:49,669 --> 00:04:50,502 - Zdravo. 98 00:04:51,545 --> 00:04:53,128 - Reggie me je ostavio. 99 00:04:55,555 --> 00:04:56,388 - Ah. 100 00:04:58,155 --> 00:04:59,488 Pa, žao mi je. 101 00:05:01,174 --> 00:05:02,913 - Nije te briga. Nikad ga nisi volio. 102 00:05:02,913 --> 00:05:04,893 - Svideo mi se. Samo mu nisam vjerovao. 103 00:05:07,500 --> 00:05:09,526 - Trebalo je da to vidim. 104 00:05:09,526 --> 00:05:11,604 Prošle sedmice sam ga zamolio da mi kupi auto. 105 00:05:11,604 --> 00:05:15,062 - Mmm. - Rekao je da prebrzo. 106 00:05:15,062 --> 00:05:15,960 (smeje se) - Hajde, mama. 107 00:05:15,960 --> 00:05:18,750 baš si lepo uradio iz jadne stare Reg. 108 00:05:18,750 --> 00:05:21,510 Mnogo bolji od drugog tip sa kojim si se zajebao. 109 00:05:21,510 --> 00:05:23,726 - I zaradio sam svaki cent. 110 00:05:23,726 --> 00:05:26,580 Taj čovjek je imao najstrašniju halitozu. 111 00:05:26,580 --> 00:05:27,693 - Jadna Rosie. 112 00:05:29,534 --> 00:05:30,367 - Davide... 113 00:05:31,875 --> 00:05:33,983 ♪ Jednostavno ne znam ♪ - Zaista mi treba novi auto. 114 00:05:34,860 --> 00:05:37,181 Rover jako duva pušiti je sramotno. 115 00:05:37,181 --> 00:05:42,181 ♪ Kakva budala samo zamisliti ♪ 116 00:05:44,210 --> 00:05:46,413 ♪ Da bi stvari uspjele ♪ 117 00:05:46,413 --> 00:05:47,913 - To bi trebalo da pokrije depozit. 118 00:05:50,401 --> 00:05:53,687 ("Rock and Roll Part II" Gary Glitter) 119 00:05:53,687 --> 00:05:55,538 ♪ Hej ♪ 120 00:05:55,538 --> 00:05:57,407 ♪ Hej ♪ 121 00:05:57,407 --> 00:05:59,324 ♪ Hej ♪ 122 00:06:23,100 --> 00:06:25,380 - Pa, kako si puknuo pozivnica na ovo mjesto? 123 00:06:25,380 --> 00:06:27,480 - Znam ove momke iz škole. 124 00:06:27,480 --> 00:06:30,282 - [MICHAEL] Oh, da? I ti samo smo ostali u kontaktu, ha? 125 00:06:30,282 --> 00:06:33,300 - Oh, ne baš. Znaš, kravata iz stare škole. 126 00:06:33,300 --> 00:06:34,230 - Da razjasnim ovo. 127 00:06:34,230 --> 00:06:35,430 Propali smo njihovu zabavu 128 00:06:35,430 --> 00:06:37,350 a mi pokušavamo da im prodamo drogu? 129 00:06:37,350 --> 00:06:39,671 - Da. Misliš da je to će biti problem? 130 00:06:39,671 --> 00:06:41,187 (ljudi se smiju) 131 00:06:41,187 --> 00:06:42,093 - Ne. Ne, ne znam. 132 00:06:43,560 --> 00:06:44,460 Vidimo se kasnije. 133 00:06:45,342 --> 00:06:48,175 (muzika se nastavlja) 134 00:07:06,280 --> 00:07:08,113 ♪ Hej ♪ 135 00:07:10,090 --> 00:07:11,257 - Clelia. Hej. 136 00:07:12,520 --> 00:07:15,660 Oh, kakva slučajnost što sam te vidio ovdje. 137 00:07:15,660 --> 00:07:17,043 - Slučajnost. U redu. 138 00:07:19,320 --> 00:07:20,870 Čujem da si diler droge? 139 00:07:22,650 --> 00:07:25,260 - Ne znam da li da budem drago mi je što si me pitao 140 00:07:25,260 --> 00:07:26,700 ili iznerviran što ti je to neko rekao. 141 00:07:26,700 --> 00:07:29,070 - Imaš li brzinu? 142 00:07:29,070 --> 00:07:30,443 - Ja sam diler droge, zar ne? 143 00:07:33,540 --> 00:07:35,643 To je Dexedrine. 500mg. 144 00:07:36,738 --> 00:07:38,838 Hteo sam da kažem, jedan je verovatno dovoljan. 145 00:07:40,425 --> 00:07:42,168 (obojica se smiju) 146 00:07:42,168 --> 00:07:43,500 - Imaš li još ovih stvari? 147 00:07:43,500 --> 00:07:44,900 - Da, koliko hoćeš. 148 00:07:46,298 --> 00:07:47,381 Možete biti... 149 00:07:50,580 --> 00:07:52,320 Carol McCoy. 150 00:07:52,320 --> 00:07:53,153 - Skripte! 151 00:07:53,153 --> 00:07:54,750 - Mm-hm. Sa tri ponavljanja. 152 00:07:54,750 --> 00:07:57,633 Kerol pati od narkolepsije, u slučaju da hemičar pita. 153 00:08:00,517 --> 00:08:01,770 (ona se nasmije) 154 00:08:01,770 --> 00:08:04,200 - Dakle prava Kerol, je li ona tvoja djevojka? 155 00:08:04,200 --> 00:08:06,300 - Ne postoji prava Carol. 156 00:08:06,300 --> 00:08:07,470 A ni to nije radio. 157 00:08:07,470 --> 00:08:08,520 - Pa, šta je bilo? 158 00:08:08,520 --> 00:08:09,483 - Policijski skener. 159 00:08:11,610 --> 00:08:12,873 - Slušaš li pandure? 160 00:08:14,220 --> 00:08:15,600 Odakle ti ovo? 161 00:08:15,600 --> 00:08:16,850 - To sam sam napravio. 162 00:08:17,940 --> 00:08:19,629 To je samo hobi. 163 00:08:19,629 --> 00:08:24,030 - (ruga se) Šta si ti, zli kriminalni genije? 164 00:08:24,030 --> 00:08:26,250 - Ne znam za "zli" dio. 165 00:08:26,250 --> 00:08:27,583 - Da, pa, upali. 166 00:08:28,869 --> 00:08:30,957 - [DISPEČER] Bilo koji drugi jedinice u blizini? 167 00:08:30,957 --> 00:08:33,189 Prilazite oprezno. Prestupnici mogu biti naoružani. 168 00:08:33,189 --> 00:08:34,022 - Daleko! 169 00:08:35,276 --> 00:08:37,448 - [OFICIR] Caulfield 206. Možemo prisustvovati. 170 00:08:37,448 --> 00:08:38,896 Udaljeni smo samo minut. 171 00:08:38,896 --> 00:08:43,896 (nejasno ćaskanje na radiju) (uz ubrzani tempo muzika) 172 00:08:48,818 --> 00:08:52,068 - Možda ću ti ipak dozvoliti da me jebeš. 173 00:08:59,218 --> 00:09:02,635 (žena na ekranu stenje) 174 00:09:03,720 --> 00:09:05,010 - [DAVID] Šokantna rezolucija, Pete. 175 00:09:05,010 --> 00:09:07,557 Stvarno vam treba novi objektiv na toj stvari. 176 00:09:07,557 --> 00:09:08,390 - Davide. 177 00:09:10,440 --> 00:09:11,823 Ovo je moj prijatelj Brian. 178 00:09:16,770 --> 00:09:19,440 Upravo sam izašao iz Pentridgea. Oružana pljačka. 179 00:09:19,440 --> 00:09:21,187 Pete će ga staviti majicu, zar ne? 180 00:09:21,187 --> 00:09:22,500 "Moj drugar čovječuljak." 181 00:09:22,500 --> 00:09:24,180 - Pogađa kapitalistu svinje gde boli. 182 00:09:24,180 --> 00:09:26,580 - Pa, Pete, jesi li ti još tražim tri? 183 00:09:26,580 --> 00:09:28,860 Mogu da uradim mnogo za čak 1.500. 184 00:09:28,860 --> 00:09:31,650 - Ako je u pitanju ambasador, čovječe, kupujemo. 185 00:09:31,650 --> 00:09:34,786 - Čekaj, to je, šta, 1500 za tri unce? 186 00:09:34,786 --> 00:09:37,230 - 1800 za tri, ali ja sam pravimo vam posebnu cijenu. 187 00:09:37,230 --> 00:09:39,573 - 600 australijskih dolara za jednu uncu izbora? 188 00:09:39,573 --> 00:09:41,550 - Čovječe, ne radim se o profitu. 189 00:09:41,550 --> 00:09:43,140 Ako želiš da se uključiš, tu sam da pomognem, 190 00:09:43,140 --> 00:09:44,090 ali moram pokriti troškove. 191 00:09:44,090 --> 00:09:44,923 - Misliš jer sam bio unutra 192 00:09:44,923 --> 00:09:45,756 Ne znam koliko vredi? 193 00:09:45,756 --> 00:09:47,223 Misliš da sam šolja? 194 00:09:48,090 --> 00:09:50,520 - Ne, ali ako nisi zainteresovan, 195 00:09:50,520 --> 00:09:51,450 ima dosta ljudi koji jesu. 196 00:09:51,450 --> 00:09:52,419 - Da, pametnjakoviću? 197 00:09:52,419 --> 00:09:53,757 Ali šta ako ti zabijem metak u lice? 198 00:09:53,757 --> 00:09:55,328 - (napeta muzika) - Ne, Briane! Briane, ne! 199 00:09:55,328 --> 00:09:56,433 Ohladi. Ohladi, čoveče. 200 00:09:57,720 --> 00:10:00,538 Brian, u redu je skupo, ambasadore, 201 00:10:00,538 --> 00:10:02,026 jer je to sranje, čoveče. 202 00:10:02,026 --> 00:10:02,943 Pogledaj. 203 00:10:02,943 --> 00:10:06,573 Pogledaj to. Potpuno je uvoz, iz Nepala. 204 00:10:08,490 --> 00:10:09,570 - [NARATOR] Istina je. 205 00:10:09,570 --> 00:10:12,180 Da, Davidov haš je bio dolaze sa Dalekog istoka. 206 00:10:12,180 --> 00:10:14,580 Daleki istok Melburna predgrađe Mooroolbark. 207 00:10:14,580 --> 00:10:17,340 Gde je kuvano zubar po imenu Neville. 208 00:10:17,340 --> 00:10:19,640 - I oni šerpe preći prokleto dug put. 209 00:10:21,197 --> 00:10:24,150 (Brian se smije) 210 00:10:24,150 --> 00:10:27,003 - Šerpe? (napeta muzika) 211 00:10:28,795 --> 00:10:33,795 U redu, jebi ga. Ja ću uzeti puno. 212 00:10:35,578 --> 00:10:39,088 - Patrick! - Hej! 213 00:10:39,088 --> 00:10:39,921 Hej! 214 00:10:43,110 --> 00:10:43,943 sta se desilo? 215 00:10:46,110 --> 00:10:48,060 - Kuci su mi promenili brave. 216 00:10:48,060 --> 00:10:49,110 Zaključali su me iz mog stana. 217 00:10:49,110 --> 00:10:49,950 Bacili su sve moje stvari. 218 00:10:49,950 --> 00:10:51,663 - SZO? - Vlasnik! 219 00:10:53,023 --> 00:10:54,423 Kasnio sam sa stanarinom. 220 00:10:56,220 --> 00:10:57,813 Rekli su da su mi izbacili mačku. 221 00:10:58,890 --> 00:11:02,190 Ali Patrick nikad ne ide van. On je unutrašnja mačka. 222 00:11:02,190 --> 00:11:04,336 Sada ga nema! 223 00:11:04,336 --> 00:11:05,336 (ona jeca) - Hej... 224 00:11:07,466 --> 00:11:08,299 Imam ti ovo. 225 00:11:10,770 --> 00:11:12,030 Vidite, pronaći mačku je zaista lako. 226 00:11:12,030 --> 00:11:13,650 Samo treba misliti na pozitivne misli. 227 00:11:13,650 --> 00:11:16,173 I, znate, sačekajte da ogladne. 228 00:11:19,326 --> 00:11:20,856 Evo, maco, maco! (tapka limenku po sjedištu) 229 00:11:20,856 --> 00:11:23,063 (ona se smeje) Evo, maco, maco, maco, maco! 230 00:11:25,560 --> 00:11:28,023 Zakasnio sam najam prije, ali godinu dana? 231 00:11:28,920 --> 00:11:29,913 To je impresivno! 232 00:11:31,620 --> 00:11:33,273 - Da, moj tata je to plaćao. 233 00:11:33,273 --> 00:11:35,370 Onda je odlučio da želeo da živim kod kuće. 234 00:11:35,370 --> 00:11:39,060 Rekao sam mu da iznervira, pa je stao. 235 00:11:39,060 --> 00:11:40,320 - Tate. 236 00:11:40,320 --> 00:11:41,493 I moj je nacista. 237 00:11:42,690 --> 00:11:45,720 Mislim, mama ga je ostavila kad sam ja bio klinac, ali, hvala bogu! 238 00:11:45,720 --> 00:11:46,680 - Pa, šta, nikad ga ne vidiš? 239 00:11:46,680 --> 00:11:48,100 - Ne. (mačka mjauče) 240 00:11:48,100 --> 00:11:49,767 Oh, Patrick, pretpostavljam! - Oh, oh, moja beba! 241 00:11:52,754 --> 00:11:53,910 Patrick! 242 00:11:53,910 --> 00:11:56,130 - Vidite? Pozitivne misli. 243 00:11:56,130 --> 00:11:58,480 I univerzum daje ti nešto dobro vrati. 244 00:11:59,820 --> 00:12:01,857 Sad, ako želiš, mogu odaberi tu bravu za tebe, 245 00:12:01,857 --> 00:12:03,120 uvuci svoje stvari nazad. 246 00:12:03,120 --> 00:12:05,470 Ili samo zgrabi ono što želiš treba i useli se kod mene. 247 00:12:07,170 --> 00:12:08,572 Vaš izbor. 248 00:12:08,572 --> 00:12:11,405 (muzika srednjeg tempa) 249 00:12:12,240 --> 00:12:13,470 - Patrick je sve što mi treba. 250 00:12:28,783 --> 00:12:31,043 Shvatio sam ko je Carol McCoy. 251 00:12:34,754 --> 00:12:37,200 "Bjekstvo". Lik Ali MacGrawa. 252 00:12:37,200 --> 00:12:38,073 - Pogodili ste! 253 00:12:40,080 --> 00:12:42,153 - Što te čini Steve McQueen. 254 00:12:43,530 --> 00:12:44,680 - Zadovoljiću se time. 255 00:12:45,870 --> 00:12:48,930 - [NARATOR] Pušim Ambasador na 500 dolara za uncu 256 00:12:48,930 --> 00:12:52,320 značilo da će Brian Robards uskoro trebalo da se vratim na posao. 257 00:12:52,320 --> 00:12:54,960 Pa se spojio sa svojim starim zatvorskim drugarom, 258 00:12:54,960 --> 00:12:58,770 Benny O'Connell, ozloglašeni naoružani pljačkaš. 259 00:12:58,770 --> 00:13:00,603 Standover čovjek i svestrani ološ. 260 00:13:02,220 --> 00:13:05,190 Zajedno, ovi genijalci srušio Guthrie's Trading. 261 00:13:05,190 --> 00:13:07,410 Veliki uvoznik vatrenog oružja. 262 00:13:07,410 --> 00:13:09,420 Podizanje skoro 300 strijelaca. 263 00:13:09,420 --> 00:13:11,070 Šta god želiš. Jeftini su. 264 00:13:11,070 --> 00:13:12,330 - Sranje! 265 00:13:12,330 --> 00:13:14,182 - [BENNY] I oni su vrhunskog kvaliteta. 266 00:13:14,182 --> 00:13:15,210 - Ne znam, još sam nekako zaglavljen 267 00:13:15,210 --> 00:13:16,920 cijela stvar "Vodite ljubav, a ne rat". 268 00:13:16,920 --> 00:13:19,620 - Sranje. Dileri se moraju opremiti, druže. 269 00:13:19,620 --> 00:13:21,390 - Vidi, kako bi bilo da uradimo a dogovor? kako to zovu? 270 00:13:21,390 --> 00:13:23,010 - Kontra. - Uradi kontra. 271 00:13:23,010 --> 00:13:24,150 Daješ nam malo mirisa, 272 00:13:24,150 --> 00:13:25,980 mi ćemo vam dati vaše izbor strelaca. 273 00:13:25,980 --> 00:13:27,150 - [DAVID] Nisam znao vi ste se bavili. 274 00:13:27,150 --> 00:13:27,990 - Teško je zaraditi za život 275 00:13:27,990 --> 00:13:29,820 kao kontrahopper ovih dana, Dave. 276 00:13:29,820 --> 00:13:33,000 Sigurnosni ekrani, kamere. Bombe za bojenje u torbi za novac. 277 00:13:33,000 --> 00:13:34,680 - Mnogo momaka koje poznajemo jesu odjavljivanje oružanih pljački 278 00:13:34,680 --> 00:13:36,060 i umjesto toga ući u svoju igru. 279 00:13:36,060 --> 00:13:38,610 - Poenta je da nam date čekić, možemo ga pomjeriti, 280 00:13:38,610 --> 00:13:39,443 brzo pametno. 281 00:13:40,920 --> 00:13:44,401 Hajde, Dave. Dama voli bang-šiške. 282 00:13:44,401 --> 00:13:49,401 Zar ne, ljubavi? (uz ubrzani tempo muzika) 283 00:13:50,089 --> 00:13:51,089 - Oh, Clel! 284 00:13:51,988 --> 00:13:52,890 Da! 285 00:13:52,890 --> 00:13:54,090 - Pa, šta ti misliš? 286 00:13:55,267 --> 00:13:56,160 (brzo iskakanje blica) - Mislim da 287 00:13:56,160 --> 00:13:58,203 nabaviti oružje je bila inspirisana ideja. 288 00:13:59,921 --> 00:14:01,782 - [CLELIA] Znaš na šta mislim. 289 00:14:01,782 --> 00:14:03,303 - Clel, jesi li svjesna, da, više toga. 290 00:14:03,303 --> 00:14:05,280 Da u većini zemalja jugoistočne Azije, 291 00:14:05,280 --> 00:14:07,140 vješaju krijumčare droge? 292 00:14:07,140 --> 00:14:08,160 - Nikada nas ne bi uhvatili. 293 00:14:08,160 --> 00:14:10,830 Previše smo pametni. Previše si pametan. 294 00:14:10,830 --> 00:14:12,150 - Je li tako? 295 00:14:12,150 --> 00:14:13,340 - Znaš da jeste. 296 00:14:15,793 --> 00:14:19,492 ♪ Prodao tatin auto, za dobiti malo slobode ♪ 297 00:14:19,492 --> 00:14:21,840 - Mogli bismo izaći iz ove rupe. 298 00:14:21,840 --> 00:14:23,613 Mogli bismo se stvarno zabaviti. 299 00:14:24,793 --> 00:14:26,892 ♪ I kriminal (nejasno) ♪ 300 00:14:26,892 --> 00:14:29,131 ♪ I počinje kriminal ♪ 301 00:14:29,131 --> 00:14:31,073 (David dahće) 302 00:14:31,073 --> 00:14:33,823 (uz ubrzani tempo muzika) 303 00:14:37,593 --> 00:14:38,426 - Oh! 304 00:14:40,701 --> 00:14:42,073 Sada se zabavljamo. 305 00:14:42,073 --> 00:14:42,906 - Da. 306 00:14:43,950 --> 00:14:45,430 Tu je obična zabava 307 00:14:46,393 --> 00:14:48,226 i tu je super zabava. 308 00:14:49,920 --> 00:14:52,170 I mislio sam da jesi super zabavan tip. 309 00:14:56,160 --> 00:14:58,560 - Michaelov rođak godine radio u Manili. 310 00:15:00,142 --> 00:15:02,273 Pretpostavljam da bi nam mogao dati neki kontakti tamo. 311 00:15:05,610 --> 00:15:09,110 (obojica dahću i stenju) 312 00:15:11,060 --> 00:15:11,940 - [CLELIA] Ako kupujemo smack, 313 00:15:11,940 --> 00:15:14,350 trebalo bi da kupujemo veliko i da se isplati. 314 00:15:14,350 --> 00:15:15,683 - Oh, jebote! Ohh! 315 00:15:17,601 --> 00:15:21,532 Oh! (muzika srednjeg tempa) 316 00:15:21,532 --> 00:15:22,365 U redu. 317 00:15:23,822 --> 00:15:24,960 Ali trebat će nam novac za trčanje, 318 00:15:24,960 --> 00:15:27,423 a ako kupimo velike, još više novca. 319 00:15:28,389 --> 00:15:30,630 - Onda ćemo morati po novac, hej? 320 00:15:30,630 --> 00:15:31,710 - [NARATOR] Nikad nisam mogao da shvatim 321 00:15:31,710 --> 00:15:34,893 if she destroyed him or he destroyed her. 322 00:15:36,150 --> 00:15:37,140 bilo kako bilo, 323 00:15:37,140 --> 00:15:39,813 Bonnie i Clyde su išli u pakao u rucnim kolicima. 324 00:15:41,730 --> 00:15:43,800 - David je u antikvitetima, tata. 325 00:15:43,800 --> 00:15:44,633 - Oh, da? 326 00:15:45,672 --> 00:15:48,374 Mnogo momaka iz aukcijske kuće jedu ovdje. 327 00:15:48,374 --> 00:15:49,740 s kim si? 328 00:15:49,740 --> 00:15:51,030 - Imam svoj posao. 329 00:15:51,030 --> 00:15:52,830 Mi smo mali. Butik stvari. 330 00:15:52,830 --> 00:15:54,530 - Ipak, možda sam čuo za to. 331 00:15:57,810 --> 00:15:59,283 - Kilo uvoz. 332 00:16:00,270 --> 00:16:01,713 Kao što sam rekao, to je butik. 333 00:16:02,610 --> 00:16:05,190 - Dakle, tata, Davidov posao radi zaista dobro, 334 00:16:05,190 --> 00:16:08,550 i ima sjajan mogućnost širenja u Aziju. 335 00:16:08,550 --> 00:16:11,310 Problem je što mu treba nešto kapital da se to ostvari. 336 00:16:11,310 --> 00:16:14,670 - Oh, kapital. Misliš novac. 337 00:16:14,670 --> 00:16:15,990 - Znam da je napred, gospodine Vigano, 338 00:16:15,990 --> 00:16:18,683 ali Clelia je rekla da tražite za poslovne prilike. 339 00:16:21,660 --> 00:16:23,160 - Izvini. br. 340 00:16:23,160 --> 00:16:24,600 Ja sam u poslu s hranom, 341 00:16:24,600 --> 00:16:27,000 ne šta god da je to čime se bavite. 342 00:16:27,000 --> 00:16:30,360 Ali ako želite da otvorite a restoran, onda me vikni. 343 00:16:30,360 --> 00:16:31,660 - Isuse, trebao sam to znati. 344 00:16:31,660 --> 00:16:35,040 - Clel, samo sačekaj. To je a veoma velikodušna ponuda, gospodine Vigano. 345 00:16:35,040 --> 00:16:36,630 Uvek sam bio zainteresovani za ugostiteljstvo. 346 00:16:36,630 --> 00:16:37,920 - Šta? Jesi li lud? 347 00:16:37,920 --> 00:16:38,753 - Bella, molim te... 348 00:16:38,753 --> 00:16:40,500 - Ne, ako ne želiš pomozi mi, tata, u redu je, 349 00:16:40,500 --> 00:16:42,962 jer nam ne treba tvoj jebeni novac. 350 00:16:42,962 --> 00:16:43,868 - Clel, smiri se. - I, znaš, 351 00:16:43,868 --> 00:16:44,970 šest mjeseci od sada, 352 00:16:44,970 --> 00:16:47,100 Ući ću u tebe usran mali restoran 353 00:16:47,100 --> 00:16:48,870 koji nosi dijamante sami smo platili. 354 00:16:48,870 --> 00:16:51,693 I ja ću ti reći guraj svoj novac u dupe! 355 00:16:57,300 --> 00:16:58,133 Hajde. 356 00:16:59,060 --> 00:17:01,350 (avion prelijeće) (uz ubrzani tempo muzika) 357 00:17:01,350 --> 00:17:02,787 - [NARATOR] Jedna stvar Rekao bih za Davida, 358 00:17:02,787 --> 00:17:05,070 kopile je volio izazov. 359 00:17:05,070 --> 00:17:08,373 Ako u početku ne uspiješ, pokušaj, pokušaj i pokušaj ponovo. 360 00:17:09,390 --> 00:17:10,530 Tako je došao da se upozna 361 00:17:10,530 --> 00:17:12,573 najveći kreten u jugoistočnoj Aziji. 362 00:17:13,498 --> 00:17:15,915 (zvona zvona) 363 00:17:18,120 --> 00:17:20,250 - Dakle, taj tip je to znao biti u Domu lordova? 364 00:17:20,250 --> 00:17:21,190 - Da. 365 00:17:21,190 --> 00:17:23,790 On takođe treba da bude a veoma dobar bongo igrač. 366 00:17:23,790 --> 00:17:24,623 - Da? 367 00:17:24,623 --> 00:17:26,430 - Lord Tony, David McMillan. 368 00:17:26,430 --> 00:17:28,317 A ovo je Clelia Vigano. 369 00:17:28,317 --> 00:17:29,880 - Ah, vidi, užasno mi je žao, 370 00:17:29,880 --> 00:17:32,550 ali već imamo dosta striptizeta. 371 00:17:32,550 --> 00:17:35,370 Oh, osim ako ona to može stvar sa ping pong loptom? 372 00:17:35,370 --> 00:17:38,160 - Ne, vidite, mi smo prijatelji od Vanesse Sullivan, 373 00:17:38,160 --> 00:17:39,450 iz ambasade. 374 00:17:39,450 --> 00:17:40,530 Mislim da ti me je spomenula. 375 00:17:40,530 --> 00:17:43,778 Njen rođak Majkl, je moj poslovni partner. 376 00:17:43,778 --> 00:17:46,380 - Uh, ne sećam se toga, ali ako moraš razgovarati o poslu, 377 00:17:46,380 --> 00:17:49,380 onda uđi u moju kancelariju. (uz ubrzani tempo muzika) 378 00:17:49,380 --> 00:17:51,663 Oh, um, ne striptizeta. 379 00:17:53,640 --> 00:17:54,780 - Oh, da. Odjebimo odavde. 380 00:17:54,780 --> 00:17:56,550 - Ne, Clel. Hajde. 381 00:17:56,550 --> 00:17:58,350 Uložili smo previše novca u ovo. 382 00:17:58,350 --> 00:18:00,660 Hajde. Samo popij piće. 383 00:18:00,660 --> 00:18:03,090 Jedno piće. Dolazim za minut, ok? 384 00:18:03,090 --> 00:18:05,840 (uz ubrzani tempo muzika) 385 00:18:11,040 --> 00:18:12,090 - [TONY] Kanabis? 386 00:18:12,090 --> 00:18:12,923 - Heroin. 387 00:18:14,820 --> 00:18:17,340 Imam narudžbine za pet kilograma. 388 00:18:17,340 --> 00:18:20,520 mogao bih dati 50% cijene unaprijed. 389 00:18:20,520 --> 00:18:22,350 - 50% - Mm-hmm. 390 00:18:22,350 --> 00:18:23,340 - Dakle, očekuješ nekog drugog 391 00:18:23,340 --> 00:18:24,930 da ti dam ostatak na kredit? 392 00:18:24,930 --> 00:18:26,670 - Nadao sam se da jesi mogu preporučiti nekoga 393 00:18:26,670 --> 00:18:28,680 koji je bio, znate, složan. 394 00:18:28,680 --> 00:18:29,880 - Dakle, u suštini, pitaš mene 395 00:18:29,880 --> 00:18:33,840 da deluje kao jemac ravnotežu. (smijeh) 396 00:18:33,840 --> 00:18:35,400 Iako te nikad nisam sreo. 397 00:18:35,400 --> 00:18:37,350 - Pa, to je ono uvod od Vanesse Sullivan 398 00:18:37,350 --> 00:18:38,600 trebalo je biti oko. 399 00:18:40,047 --> 00:18:41,047 - U redu. 400 00:18:42,137 --> 00:18:45,433 Pa, mislim da ti treba da znam nešto, Davide, 401 00:18:46,680 --> 00:18:49,560 Ja sam pristalica koji poštuje zakon Markosovog režima, 402 00:18:49,560 --> 00:18:52,207 i sve što imaš upravo rečeno je snimljeno. 403 00:18:52,207 --> 00:18:54,938 (napeta muzika) 404 00:18:54,938 --> 00:18:56,280 - (pročišćava grlo) U redu. 405 00:18:56,280 --> 00:18:57,660 Vidi, žao mi je, pogrešio sam. 406 00:18:57,660 --> 00:18:59,250 - I ja imam veoma dobar odnos 407 00:18:59,250 --> 00:19:00,633 sa australijskom policijom. 408 00:19:02,250 --> 00:19:05,163 Sada, hoću vaša imena saučesnici u Australiji. 409 00:19:07,140 --> 00:19:09,573 Oni vješaju krijumčare droge ovde, zar ne znaš? 410 00:19:11,370 --> 00:19:12,270 - Dobro. Uključite me. 411 00:19:12,270 --> 00:19:14,920 Radi šta god hoćeš želim. Ja sve poričem. 412 00:19:17,190 --> 00:19:19,473 - Odbijaš li mi dati imena, momče? 413 00:19:20,479 --> 00:19:21,959 - Da, jesam. 414 00:19:21,959 --> 00:19:24,459 (napeta muzika) 415 00:19:26,160 --> 00:19:28,857 - To je duh! (smijeh) 416 00:19:31,230 --> 00:19:33,423 Izgled vašeg lica je neprocjenjiv! 417 00:19:35,190 --> 00:19:37,353 Nadam se da nećeš treba promijeniti pantalone! 418 00:19:38,490 --> 00:19:40,110 - Ti jebeni kretenu! 419 00:19:40,110 --> 00:19:42,561 - Da, svakako jesam. 420 00:19:42,561 --> 00:19:44,910 (uz ubrzani tempo muzika) 421 00:19:44,910 --> 00:19:47,760 Chin-chin. (zveckaju čaše) 422 00:19:47,760 --> 00:19:51,150 ♪ Ležaću na boku ♪ 423 00:19:51,150 --> 00:19:53,700 ♪ Jer unutra je oružje moja ruka i čovek za borbu ♪ 424 00:19:53,700 --> 00:19:55,708 - [NARATOR] Nije šta znaš da je to bitno. 425 00:19:55,708 --> 00:19:57,390 Čije si dupe voljan da poljubiš. 426 00:19:57,390 --> 00:19:59,250 U svakom slučaju, tako je David i mala princeza 427 00:19:59,250 --> 00:20:00,723 iskoračio na veliko vrijeme. 428 00:20:01,830 --> 00:20:02,700 U roku od nekoliko mjeseci, 429 00:20:02,700 --> 00:20:05,793 izgradili su milione dolarsko carstvo heroina. 430 00:20:07,280 --> 00:20:08,910 I znaš šta kažu, 431 00:20:08,910 --> 00:20:10,473 ništa ne prevazilazi kao višak. 432 00:20:11,429 --> 00:20:15,070 ♪ Zar ne vidiš da nisi dobar ♪ 433 00:20:15,070 --> 00:20:17,920 ♪ Da nisi dobar ♪ 434 00:20:17,920 --> 00:20:21,128 (automobilska sirena) ♪ Nije dobro ♪ 435 00:20:21,128 --> 00:20:24,138 ♪ Da nisi dobar ♪ 436 00:20:24,138 --> 00:20:25,659 - Pogledaj šta sam našao! 437 00:20:25,659 --> 00:20:27,430 - Oh draga! - Izgledaš predivno. 438 00:20:27,430 --> 00:20:30,263 (muzika se nastavlja) 439 00:20:31,528 --> 00:20:34,688 ♪ Nemam više vremena, vraćam se ♪ 440 00:20:34,688 --> 00:20:36,235 ♪ Ne znam šta biste željeli ♪ 441 00:20:36,235 --> 00:20:37,614 ♪ I večeras sam spreman ♪ 442 00:20:37,614 --> 00:20:40,785 ♪ Mogu da vidim šta radiš ♪ 443 00:20:40,785 --> 00:20:42,295 ♪ Idi i ne tjeraj svog čovjeka da čeka ♪ 444 00:20:42,295 --> 00:20:43,654 ♪ Mora da te zove ♪ 445 00:20:43,654 --> 00:20:46,575 ♪ Nije dobro ♪ 446 00:20:46,575 --> 00:20:49,692 ♪ Nije dobro ♪ 447 00:20:49,692 --> 00:20:52,473 ♪ Nije dobro ♪ 448 00:20:52,473 --> 00:20:55,905 ♪ Da nisi dobar ♪ 449 00:20:55,905 --> 00:20:58,642 ♪ Nije dobro ♪ 450 00:20:58,642 --> 00:20:59,753 ♪ Da nisi dobar ♪ 451 00:20:59,753 --> 00:21:04,020 - Kuća je u imenu Davida Clydea Westlakea. 452 00:21:04,020 --> 00:21:06,090 - [GEOFF] Hmm. Ima li formu? 453 00:21:06,090 --> 00:21:07,920 - On ne postoji. 454 00:21:07,920 --> 00:21:08,790 - Hmm. 455 00:21:08,790 --> 00:21:11,730 - Zapisao sam regos od automobila koje vozi. 456 00:21:11,730 --> 00:21:13,560 Sva različita imena. 457 00:21:13,560 --> 00:21:15,153 Sranje, ako mene pitaš. 458 00:21:16,440 --> 00:21:18,570 - To ga ne čini dilerom droge. 459 00:21:18,570 --> 00:21:20,670 - Pola vremena su poludeli. 460 00:21:20,670 --> 00:21:23,790 Bili su iza ovoga ujutro, 5:00 ujutro, polugola. 461 00:21:23,790 --> 00:21:26,100 - Gledate mjesto u 5:00 ujutro? 462 00:21:26,100 --> 00:21:29,070 Šefe, možda bi trebao pitaj Grace za Bexa. 463 00:21:29,070 --> 00:21:32,700 - On dovodi automobili, namještaj, čamac. 464 00:21:32,700 --> 00:21:35,100 - Možda ima bogatog tatu. Možda je dobio na lutriji. 465 00:21:35,100 --> 00:21:35,973 - Ne, ne, ne, ne. 466 00:21:37,230 --> 00:21:40,080 Nešto miriše o tom kopilu. 467 00:21:40,080 --> 00:21:41,465 - U redu, šefe. 468 00:21:41,465 --> 00:21:43,733 Ako te to čini srećnim, ja ću vidi šta možemo da dobijemo. 469 00:21:44,670 --> 00:21:46,170 - Dobro. 470 00:21:46,170 --> 00:21:48,520 - [GEOFF] I to je kako Ušao sam u priču. 471 00:21:49,830 --> 00:21:52,593 Znaš šta? Voleo bih da jesam razbolio se tog dana. 472 00:21:53,910 --> 00:21:56,940 U svakom slučaju. Znali smo šta ovaj pijetao je izgledao. 473 00:21:56,940 --> 00:21:59,220 Gdje je živio. Čak i ono što je imao za čaj. 474 00:21:59,220 --> 00:22:00,620 Ali nismo znali njegovo ime. 475 00:22:01,800 --> 00:22:03,483 Bože, neznanje je blaženstvo. 476 00:22:07,650 --> 00:22:09,665 - Jeste li bili u subotu? 477 00:22:09,665 --> 00:22:10,498 - [TIM] Ne. Ne, nisam. 478 00:22:11,427 --> 00:22:14,190 - Da, ja i momak otišao. Blues vs Demons. 479 00:22:14,190 --> 00:22:15,573 Kakav apsolutni riper. 480 00:22:16,470 --> 00:22:18,120 Zaostajali smo u trećoj četvrtini, 481 00:22:18,120 --> 00:22:20,400 a onda samo Jesaulenko uzima ovaj prokleti vriskivac. 482 00:22:20,400 --> 00:22:21,900 Preokrenuo je igru, mm. 483 00:22:23,640 --> 00:22:27,363 - Hm, iz Brizbejna, dakle, Ja to stvarno ne pratim. 484 00:22:29,700 --> 00:22:30,533 - Da, tačno. 485 00:22:33,810 --> 00:22:35,490 Sigurno je unutra? 486 00:22:35,490 --> 00:22:37,440 Bio sam tih neko vreme. 487 00:22:37,440 --> 00:22:39,140 - Strpljenja, dušo. U redu? 488 00:22:40,620 --> 00:22:42,450 Želite da stignete bilo gde kao detektiv, 489 00:22:42,450 --> 00:22:44,924 strpljenje je sve. 490 00:22:44,924 --> 00:22:48,007 (kucanje na prozor) 491 00:22:51,480 --> 00:22:53,880 - Izvini što me nije bilo tako dugo. 492 00:22:53,880 --> 00:22:55,320 Ali imam ti nešto za jesti, 493 00:22:55,320 --> 00:22:58,350 izdržati te do kraja. 494 00:22:58,350 --> 00:23:00,930 Nadam se da ste oboje htjeli paradajz sos. 495 00:23:00,930 --> 00:23:01,880 - Da. Ne, hvala. 496 00:23:03,030 --> 00:23:05,407 - Oh, dobro. Vidimo se sutra, a? 497 00:23:10,052 --> 00:23:13,135 (ležerna muzika) 498 00:23:17,023 --> 00:23:19,606 - Isuse, sad sam stvarno gladan. 499 00:23:24,084 --> 00:23:24,917 - Ne! 500 00:23:27,673 --> 00:23:28,506 - Oh! 501 00:23:30,983 --> 00:23:31,816 - To je dobro, zar ne? 502 00:23:31,816 --> 00:23:32,729 - Da. - Sretan za tebe. 503 00:23:32,729 --> 00:23:33,562 Ne. Ta. 504 00:23:35,610 --> 00:23:36,772 - Više za mene. 505 00:23:36,772 --> 00:23:39,330 - [GEOFF] Dakle, on je čovek misterije, zar ne? 506 00:23:39,330 --> 00:23:40,710 - Pa, još radimo na identifikaciji, 507 00:23:40,710 --> 00:23:43,470 ali nema direktnog dokazi o zlu. 508 00:23:43,470 --> 00:23:45,270 - Uglavnom zato što ga stalno gubimo. 509 00:23:46,393 --> 00:23:48,360 - Stavio sam te na dvojku prigradski diler droge 510 00:23:48,360 --> 00:23:49,360 a ne možeš ni da pratiš kopile. 511 00:23:49,360 --> 00:23:50,880 - Pa, on je klizav, šefe. 512 00:23:50,880 --> 00:23:53,100 - Dakle, sjedio si tamo sedmicu, rasturim moj budzet, 513 00:23:53,100 --> 00:23:54,270 a onda smo dobili sve. 514 00:23:54,270 --> 00:23:55,743 Da li mi to govoriš? 515 00:23:55,743 --> 00:23:58,893 - Ne, mi, uh, to znamo živi sa ovim. 516 00:23:59,983 --> 00:24:02,700 - Za sada, nema sreće ni sa njom. 517 00:24:02,700 --> 00:24:05,430 - Ima i dva redovna gosta. 518 00:24:05,430 --> 00:24:07,110 Taj šaljivdžija, to je Michael Sullivan. 519 00:24:07,110 --> 00:24:08,940 On zapravo iznajmljuje stan na svoje ime. 520 00:24:08,940 --> 00:24:09,773 - Osude? 521 00:24:09,773 --> 00:24:11,460 - Uh, posedovanje. Marihuana. 522 00:24:11,460 --> 00:24:14,100 Prije četiri godine. Druženje inače. 523 00:24:14,100 --> 00:24:16,380 - Preliminarni upiti među Informatori sa sjedištem u St Kildi 524 00:24:16,380 --> 00:24:17,940 do sada su bili prazni. 525 00:24:17,940 --> 00:24:19,553 - Gomila nikog. 526 00:24:19,553 --> 00:24:21,870 (telefon zvoni) (nejasno ćaskanje na radiju) 527 00:24:21,870 --> 00:24:22,800 Da li to zaboravimo? 528 00:24:22,800 --> 00:24:23,910 - Mogli bismo prevrnuti kuću, 529 00:24:23,910 --> 00:24:25,830 Uzmite punt, vidite šta ćemo naći. 530 00:24:25,830 --> 00:24:27,840 - Ako ima i pola mozga, 531 00:24:27,840 --> 00:24:30,180 Veoma sumnjam da će ostaviti inkriminišuću robu 532 00:24:30,180 --> 00:24:31,384 samo leži po kući. 533 00:24:31,384 --> 00:24:32,744 (Tim frkće) 534 00:24:32,744 --> 00:24:35,494 (uz ubrzani tempo muzika) 535 00:24:41,885 --> 00:24:44,010 (mačka prede) 536 00:24:44,010 --> 00:24:47,137 - Dušo, kod kuće sam! 537 00:24:47,137 --> 00:24:49,443 Imam večeru za mačku. Coq au vin. 538 00:24:49,443 --> 00:24:51,390 Držite beli luk. (mačka mjauče) 539 00:24:51,390 --> 00:24:53,190 - [CLELIA] Pičkica, njam-njam! 540 00:24:53,190 --> 00:24:55,190 - Izgleda da su naši bakarni drugovi otišli. 541 00:24:57,000 --> 00:24:57,900 - Dobro. Nadam se. 542 00:24:58,800 --> 00:25:00,030 Plašilo me je što imam tog čoveka 543 00:25:00,030 --> 00:25:01,545 sedi ispred ceo dan. 544 00:25:01,545 --> 00:25:05,820 - Sviđa mi se. Osjećam se bezbedni od zlikovaca. 545 00:25:05,820 --> 00:25:09,963 - Dakle, Davide, svi smo pitam se. Šta je ovo? 546 00:25:09,963 --> 00:25:12,930 - [DAVID] To je konzerviranje mašina. Pokupio sam ga jeftino. 547 00:25:12,930 --> 00:25:14,670 - Šta ćemo da radimo sa masinom za konzerviranje? 548 00:25:14,670 --> 00:25:15,510 - [DAVID] Mogu stvari. 549 00:25:15,510 --> 00:25:17,130 - Hmm, ima smisla. 550 00:25:17,130 --> 00:25:20,010 - Od detektiva Plod i Ravna stopala su razbesnela, 551 00:25:20,010 --> 00:25:21,150 Možda ja obavim isporuke. 552 00:25:21,150 --> 00:25:21,983 - Oh! Oh! 553 00:25:23,430 --> 00:25:24,453 Isporuke? 554 00:25:26,010 --> 00:25:27,123 Moja omiljena! 555 00:25:28,143 --> 00:25:29,160 (muškarac i žena jauču na filmu) 556 00:25:29,160 --> 00:25:30,663 - Ne, na čekanju je. 557 00:25:31,650 --> 00:25:32,511 - A? 558 00:25:32,511 --> 00:25:36,270 - Pokupili su Bri za Guthrieov jebeni trgovački posao. 559 00:25:36,270 --> 00:25:38,014 Sve nas stavlja u sranje. 560 00:25:38,014 --> 00:25:39,750 - Ali nismo imali ništa imati veze sa Guthrijevim. 561 00:25:39,750 --> 00:25:42,213 - Iuli ste za primanje ukradenog vatrenog oružja? 562 00:25:44,700 --> 00:25:46,980 - Brian je solidan. Već je odslužio vrijeme. 563 00:25:46,980 --> 00:25:48,735 - Da, on je takorer dao dosta ljmeka 564 00:25:48,735 --> 00:25:50,670 u njegovoj ruci od tada, i stvar kod narkomana je, 565 00:25:50,670 --> 00:25:51,570 kada pocnu da jaukaju, 566 00:25:51,570 --> 00:25:53,700 teško ih je naterati da stanu. 567 00:25:53,700 --> 00:25:54,533 - Gde je on? 568 00:25:54,533 --> 00:25:55,530 - Trenutno je u Gradskoj straži. 569 00:25:55,530 --> 00:25:56,853 Nakon toga nisam imao pojma. 570 00:25:57,840 --> 00:25:59,700 - Zašto ga ne uhapsimo? 571 00:25:59,700 --> 00:26:02,063 - Isuse, ovo nije Tombstone, ljubavi. 572 00:26:02,063 --> 00:26:04,710 - Pa, zašto ne, a? 573 00:26:04,710 --> 00:26:06,510 Mi smo pametni, a policija je glupa. 574 00:26:08,250 --> 00:26:09,083 zar ne? 575 00:26:09,083 --> 00:26:11,130 - He's in the City Watch House! 576 00:26:11,130 --> 00:26:12,240 Ima još bakra unutra 577 00:26:12,240 --> 00:26:13,840 nego u prodavnici na dan plate. 578 00:26:15,990 --> 00:26:18,270 - Šta ako nije bio u Watch Houseu? 579 00:26:18,270 --> 00:26:19,220 - Kako to misliš? 580 00:26:21,263 --> 00:26:24,596 (bubanj i fanfare) 581 00:26:25,752 --> 00:26:28,230 (muzika srednjeg tempa) 582 00:26:28,230 --> 00:26:31,230 - [GEOFF] Šta sam rekao o Davidu i izazovu? 583 00:26:31,230 --> 00:26:34,920 Imao je novac. Imao je a čitava gomila ludih ideja. 584 00:26:34,920 --> 00:26:37,770 I Benny O'Connell je imao kriminalne kontakte. 585 00:26:37,770 --> 00:26:39,213 Tako da je sve bilo moguće. 586 00:26:43,892 --> 00:26:45,633 Pogodi šta je to. 587 00:26:45,633 --> 00:26:48,210 (zveket vrata) Ne, ne drogu. 588 00:26:48,210 --> 00:26:50,853 Industrijski jak proizvod za čišćenje. 589 00:26:53,040 --> 00:26:54,693 Dovoljno da Brian povraća krv. 590 00:26:56,103 --> 00:26:58,380 (Brian se povraća) I povraćanje krvi? 591 00:26:58,380 --> 00:27:01,575 Pa, dovoljno je da te dobijem prebačen u bolnicu. 592 00:27:01,575 --> 00:27:05,408 (nejasno bolničko brbljanje) 593 00:27:10,520 --> 00:27:13,020 (napeta muzika) 594 00:27:21,985 --> 00:27:24,735 (uz ubrzani tempo muzika) 595 00:27:30,333 --> 00:27:32,124 - Ruke na glavu, odmah! 596 00:27:32,124 --> 00:27:33,655 Sad, ili pucam. 597 00:27:33,655 --> 00:27:34,865 I tebi. 598 00:27:34,865 --> 00:27:35,948 Na tvojoj glavi. 599 00:27:38,964 --> 00:27:40,924 (pucanje) 600 00:27:40,924 --> 00:27:43,175 ♪ Mogu da se smejem ♪ (pucanje) 601 00:27:43,175 --> 00:27:45,164 - Pazi! ♪ Kad stvari nisu smiješne ♪ 602 00:27:45,164 --> 00:27:45,997 (pucanje) 603 00:27:45,997 --> 00:27:49,684 - Haha-happy-go-luck me (Brian viče) 604 00:27:49,684 --> 00:27:51,025 - Hej, ti! Stani tamo! 605 00:27:51,025 --> 00:27:52,975 ♪ Da, mogu se nasmiješiti ♪ 606 00:27:52,975 --> 00:27:55,985 ♪ Kad nemam novca ♪ 607 00:27:55,985 --> 00:27:57,811 ♪ A ha ha-happy-go-lucky me ♪ 608 00:27:57,811 --> 00:27:58,644 - Stani! 609 00:28:03,655 --> 00:28:06,322 (pjevačica se smije) 610 00:28:11,966 --> 00:28:15,216 (zveckanje koraka) 611 00:28:18,655 --> 00:28:19,620 - Jebi ga! 612 00:28:19,620 --> 00:28:21,660 Ne mogu da verujem da si me nagovorio na ovo. 613 00:28:21,660 --> 00:28:23,100 Znaš da ćemo svi otići u zatvor. 614 00:28:23,100 --> 00:28:25,800 - Opusti se. Clel zna šta radi. 615 00:28:25,800 --> 00:28:27,620 - Hah! Da, Clel. 616 00:28:27,620 --> 00:28:29,427 "Clel zna šta radi". 617 00:28:30,377 --> 00:28:31,296 - Vozi. 618 00:28:31,296 --> 00:28:32,129 Vozi! Vozi! 619 00:28:33,006 --> 00:28:34,176 (uz ubrzani tempo muzika) - Gdje je Brian? 620 00:28:34,176 --> 00:28:35,617 - Razneseno mu je lice. (gume škripe) 621 00:28:35,617 --> 00:28:38,367 I jure me. Idi, idi, idi! 622 00:28:40,297 --> 00:28:41,130 - Je li mrtav? 623 00:28:41,130 --> 00:28:42,435 - SZO? - Brajane! 624 00:28:42,435 --> 00:28:43,268 - Ne. 625 00:28:43,268 --> 00:28:45,030 Oh, mogao bi biti. Nije izgledao dobro. 626 00:28:45,030 --> 00:28:47,115 Jebote, trebao si čuti zvuk koji je proizvodio. 627 00:28:47,115 --> 00:28:49,362 - Barem ako je mrtav on ne može da priča, a, Dave? 628 00:28:49,362 --> 00:28:51,019 - Vau! Ohh! 629 00:28:51,019 --> 00:28:52,066 - Clel, jesi li dobro? 630 00:28:52,066 --> 00:28:54,179 - Oh. Oh, moj Bože! 631 00:28:54,179 --> 00:28:58,928 Nikad nisam imao zujanje kao to u celom mom životu. 632 00:28:58,928 --> 00:29:03,928 - Luda, luda kučko. (Clel se smije) 633 00:29:12,472 --> 00:29:15,000 - Rekao sam ti da je to prokleto glupa ideja. 634 00:29:15,000 --> 00:29:16,500 - [DAVID] Evo nas, ništa lošije po habanju. 635 00:29:16,500 --> 00:29:18,387 - Oh, do sada! - Oh, uđi unutra 636 00:29:18,387 --> 00:29:19,257 i popij pivo. 637 00:29:19,257 --> 00:29:20,587 - Ne diraj me, u redu? (napeta muzika) 638 00:29:20,587 --> 00:29:21,420 - Hej, hej, hej, hej. 639 00:29:21,420 --> 00:29:22,289 - Nemoj misliti da neću. 640 00:29:22,289 --> 00:29:24,187 - U redu. - Moraš da jebeš čoveka, 641 00:29:24,187 --> 00:29:26,483 to je ono što treba da uradiš. 642 00:29:26,483 --> 00:29:27,540 - [DAVID] Samo uđite unutra, molim vas. 643 00:29:27,540 --> 00:29:28,710 - Tart! - Jack nije znao 644 00:29:28,710 --> 00:29:30,330 David od Adama. 645 00:29:30,330 --> 00:29:33,120 Ali on je sigurno poznavao Benija O'Konella. 646 00:29:33,120 --> 00:29:35,043 I to nam je dalo ono što nam je bilo potrebno. 647 00:29:36,030 --> 00:29:37,680 - Naš fizz potvrđuje da je Benny O'Connell's 648 00:29:37,680 --> 00:29:39,480 dilovao heroin na veliki način. 649 00:29:39,480 --> 00:29:41,730 Sada, Bennyjev dobavljač nosi ime Westlake, 650 00:29:41,730 --> 00:29:43,560 ponekad Reyne i a gomila drugih stvari, 651 00:29:43,560 --> 00:29:46,680 ali njegovo pravo ime je David Peter McMillan. 652 00:29:46,680 --> 00:29:48,420 - Ovaj tvoj fiz, 653 00:29:48,420 --> 00:29:50,160 da li je ikada imao posla direktno sa McMillanom? 654 00:29:50,160 --> 00:29:53,490 - Pa, on nije moj gazda. on je- 655 00:29:53,490 --> 00:29:55,230 - Još nema direktnog kontakta, šefe. 656 00:29:55,230 --> 00:29:56,520 My informant reckons McMillan's 657 00:29:56,520 --> 00:29:58,170 prilično oprezan sa kim se meša. 658 00:29:59,160 --> 00:30:02,970 - David McMillan. (muzika srednjeg tempa) 659 00:30:02,970 --> 00:30:04,560 Znam to ime. Znam li to ime? 660 00:30:04,560 --> 00:30:07,920 - Vijesti Channel 9, kasne '60-e. Imali su segment za djecu. 661 00:30:07,920 --> 00:30:09,600 - Pametni mali kreten sa šljivom u ustima? 662 00:30:09,600 --> 00:30:10,440 - Da. 663 00:30:10,440 --> 00:30:11,430 - Isuse! 664 00:30:11,430 --> 00:30:14,550 - Yeah, up until a year ago, bio je strogo mali. 665 00:30:14,550 --> 00:30:16,950 Premješteno malo heša, prošlo povremeni lažni ček, 666 00:30:16,950 --> 00:30:18,840 prevario poneki stari dama iz svoje ušteđevine, 667 00:30:18,840 --> 00:30:20,490 ali po onome što čujemo, 668 00:30:20,490 --> 00:30:23,190 on je sada jedan od najvećih uvoznici heroina u državi. 669 00:30:23,190 --> 00:30:24,300 - I do pre par nedelja, 670 00:30:24,300 --> 00:30:25,750 nikad nismo ni čuli za njega. 671 00:30:26,700 --> 00:30:28,250 - Pa, sad smo čuli za njega. 672 00:30:29,576 --> 00:30:30,409 Eh? 673 00:30:32,268 --> 00:30:35,018 (uz ubrzani tempo muzika) 674 00:30:42,270 --> 00:30:44,010 Pogledaj malog drzavog kretena. 675 00:30:44,010 --> 00:30:46,350 Čovek sa hiljadu lica. 676 00:30:46,350 --> 00:30:49,230 Vidite, stvar je bila u tome da nije imao dosije, 677 00:30:49,230 --> 00:30:51,330 nije bio dio kriminalne glavne struje. 678 00:30:51,330 --> 00:30:54,360 Dakle, sa strane bio je nevidljiv. 679 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 Mogao je doći i otići u Bangkok 680 00:30:55,560 --> 00:30:58,246 kad god je prokleto dobro lajkovao bez podizanja zastave. 681 00:30:58,246 --> 00:31:00,996 (uz ubrzani tempo muzika) 682 00:31:12,120 --> 00:31:13,230 - Dobar dan. - Zdravo, druže. 683 00:31:13,230 --> 00:31:15,660 Mislio sam da bi ti se dopao burger. 684 00:31:15,660 --> 00:31:16,493 - Zapravo, možda i ne. 685 00:31:16,493 --> 00:31:18,300 Verovatno ćeš jesti u avionu, zar ne? 686 00:31:18,300 --> 00:31:20,550 - [GEOFF] Ali sa mojim momcima diše mu za vrat... 687 00:31:20,550 --> 00:31:21,790 - Huru. - Sretan put, druže. 688 00:31:21,790 --> 00:31:24,870 - [GEOFF] Pa, morao je malo preispitati. zar nije? 689 00:31:24,870 --> 00:31:27,750 - Tako sam završio na poslu za ovog vlasnika sirotinjske četvrti. 690 00:31:27,750 --> 00:31:31,290 On je ovo trenirao ogroman jebeni Alzašanin 691 00:31:31,290 --> 00:31:34,140 da zaprlja krevete stanara koji ne rade. 692 00:31:34,140 --> 00:31:36,000 Znate, sve je bilo dobro i dobro do jednog dana, 693 00:31:36,000 --> 00:31:38,730 pas je bio nehotice dobila komandu 694 00:31:38,730 --> 00:31:41,989 dok smo još bili unutra moj Roller! (smijeh) 695 00:31:41,989 --> 00:31:44,520 I usrao se po divokozi. 696 00:31:44,520 --> 00:31:46,290 I rešio sam u tom trenutku 697 00:31:46,290 --> 00:31:48,012 da se više nikada ne zaposlim. 698 00:31:48,012 --> 00:31:50,950 (svi se smiju) 699 00:31:50,950 --> 00:31:52,293 - Tako si nepristojan, Tony! 700 00:31:53,220 --> 00:31:55,281 Apsolutno mi se sviđa. 701 00:31:55,281 --> 00:31:56,630 (Tony se smije) 702 00:31:56,630 --> 00:32:00,263 Sada, ako me izvinite, jesam samo da napuderam nos. 703 00:32:05,160 --> 00:32:06,760 - Izgleda da i ja moram da piškim. 704 00:32:08,040 --> 00:32:10,893 - Drage moje dame, nedostajaćete! 705 00:32:14,430 --> 00:32:16,950 Davide, čuo sam neke prilično uznemirujuća vijest 706 00:32:16,950 --> 00:32:18,390 dok sam bio u Sidneju. 707 00:32:18,390 --> 00:32:19,470 Očigledno ću biti imenovan 708 00:32:19,470 --> 00:32:21,270 od strane Kraljevske komisije u trgovinu drogom 709 00:32:21,270 --> 00:32:22,623 kao osoba od interesa. 710 00:32:25,020 --> 00:32:25,980 - Uvek sam bio diskretan. 711 00:32:25,980 --> 00:32:26,813 - Oh, stvarno? 712 00:32:27,690 --> 00:32:30,510 Čuo sam da je policija počela cela jebena operativna grupa 713 00:32:30,510 --> 00:32:31,827 sa jedinom svrhom da te uhvatim. 714 00:32:31,827 --> 00:32:33,210 - Ne možeš to shvatiti ozbiljno. 715 00:32:33,210 --> 00:32:35,040 Oni su gomila šetača. 716 00:32:35,040 --> 00:32:36,090 - Pa, izvini, Davide, 717 00:32:36,090 --> 00:32:38,913 ali nameravam da upozorim moji kontakti u Bangkoku. 718 00:32:39,960 --> 00:32:41,640 - Pa, to nisu tvoji kontakti, Tony. 719 00:32:41,640 --> 00:32:42,570 Ja sam taj koji ih plaća. 720 00:32:42,570 --> 00:32:44,120 Samo uzimaš debelu proviziju. 721 00:32:45,060 --> 00:32:46,170 - Dobro. 722 00:32:46,170 --> 00:32:48,330 Onda ću jednostavno procijeniti njih o vašoj situaciji 723 00:32:48,330 --> 00:32:49,740 vis-a-vis policije i dozvoli im 724 00:32:49,740 --> 00:32:50,910 da donesu sopstvenu odluku. 725 00:32:50,910 --> 00:32:52,197 - Ti pompezni kretenu. 726 00:32:52,197 --> 00:32:54,750 (Tony se smije) (napeta muzika) 727 00:32:54,750 --> 00:32:57,183 - Ah, evo devojke. 728 00:32:58,140 --> 00:32:59,970 Zaboravimo ovo gadno mali incident, hoćemo li, 729 00:32:59,970 --> 00:33:01,830 i uživamo u ostatku naše večeri? 730 00:33:01,830 --> 00:33:04,350 - Clellie kaže da ona i Davidu će trebati rana noć, 731 00:33:04,350 --> 00:33:07,590 ali ako želite piće posle večere, Tony, 732 00:33:07,590 --> 00:33:10,028 slobodno se vratite kod mene. 733 00:33:10,028 --> 00:33:13,023 - Znate li, to je apsolutno tip top prijedlog. 734 00:33:14,670 --> 00:33:17,010 Ali nažalost, imam vrlo rani let za uhvatiti. 735 00:33:17,010 --> 00:33:19,920 I bojim se da idem morati odbiti. 736 00:33:19,920 --> 00:33:21,259 - Piće je na meni. (napeta muzika) 737 00:33:21,259 --> 00:33:22,920 - Ne, ne. Zaista, insistiram. 738 00:33:22,920 --> 00:33:24,750 - Ja plaćam za jebeni račun, u redu? 739 00:33:24,750 --> 00:33:25,650 Idemo. - Dobro. 740 00:33:28,110 --> 00:33:28,943 - Hajde, mama. 741 00:33:32,106 --> 00:33:34,023 - [CLELIA] Kakva šala. 742 00:33:37,230 --> 00:33:38,543 - [DAVID] Šta radiš? 743 00:33:39,690 --> 00:33:40,680 - Gdje je velika zaliha? 744 00:33:40,680 --> 00:33:41,733 - Prodao sam ga. 745 00:33:43,228 --> 00:33:45,300 - Šta? Prodao si moju drogu? 746 00:33:45,300 --> 00:33:46,710 - Dao sam ti torbu jutros. 747 00:33:46,710 --> 00:33:48,570 - Da, ali to je jebeno nestalo. 748 00:33:48,570 --> 00:33:50,070 - Onda si popio previše! 749 00:33:50,070 --> 00:33:51,260 - Šta? 750 00:33:51,260 --> 00:33:53,760 Očekuješ da ću večerati 751 00:33:53,760 --> 00:33:55,347 sa jebenim Lordom Monotonom 752 00:33:55,347 --> 00:33:57,270 a ne mogu ni dobiti udario na kraju? 753 00:33:57,270 --> 00:33:59,640 - Moynihan je naš najbolji kontakt, u redu, 754 00:33:59,640 --> 00:34:02,190 a sada moram da gradim ponovo cela naša postavka! 755 00:34:02,190 --> 00:34:04,050 - Da, pa, možda večera bolje bi prošlo 756 00:34:04,050 --> 00:34:06,390 da si odustao od podvodenja tvoja gerijatrijska mama njemu. 757 00:34:06,390 --> 00:34:08,760 - Oh, uhvati se! 758 00:34:08,760 --> 00:34:09,593 - Jebeš ovo! (razbije staklo) 759 00:34:09,593 --> 00:34:10,969 - Hej! Smiri se ti. 760 00:34:10,969 --> 00:34:11,849 - Skidaj se sa mene! 761 00:34:11,849 --> 00:34:13,723 - Ne, smiri se. - Jebeno te mrzim! 762 00:34:13,723 --> 00:34:14,688 - Ne, nećeš. - Prokleta si 763 00:34:14,688 --> 00:34:15,738 uradio mi ovo. 764 00:34:15,738 --> 00:34:17,817 - [DAVID] Smiri se, ok? 765 00:34:17,817 --> 00:34:19,597 Hej! - Jebi se! 766 00:34:19,597 --> 00:34:22,533 Mrzim te! - Ne mrziš me! 767 00:34:22,533 --> 00:34:23,366 Hej. Hej. 768 00:34:24,803 --> 00:34:26,771 Ne mrziš me. 769 00:34:26,771 --> 00:34:29,938 (Clelia stenje) zar ne? 770 00:34:31,003 --> 00:34:34,920 Hej? Idem po tebe nešto za minut. 771 00:34:36,210 --> 00:34:37,953 Uvek ću paziti na tebe. 772 00:34:39,821 --> 00:34:41,571 Znaš to, zar ne? 773 00:34:43,723 --> 00:34:44,556 zar ne? 774 00:34:47,128 --> 00:34:49,628 (Clelia jeca) 775 00:34:57,483 --> 00:35:02,059 ♪ Sometimes I feel I've got to ♪ 776 00:35:02,059 --> 00:35:05,021 ♪ Bježi, moram ♪ 777 00:35:05,021 --> 00:35:07,500 ♪ Makni se od bola ♪ - Ovo je preokret, čovječe, 778 00:35:07,500 --> 00:35:09,431 Zabijaš od mene. ♪ Voziš u ♪ 779 00:35:09,431 --> 00:35:10,890 ♪ Moje srce ♪ - Stvari su bile malo teske 780 00:35:10,890 --> 00:35:12,930 znaš, u smislu ponude. ♪ Ljubav koju dijelimo ♪ 781 00:35:12,930 --> 00:35:14,820 - I treba ti neko ko isporučuje. 782 00:35:14,820 --> 00:35:16,740 - Znate li nekoga ko dostavlja? 783 00:35:16,740 --> 00:35:19,040 - Pa, on je prijatelj od prijatelja, ali, uh... 784 00:35:20,400 --> 00:35:21,540 Čujem da je najbolji. 785 00:35:21,540 --> 00:35:25,110 - Super! Možeš li, možeš li me spojiti? 786 00:35:25,110 --> 00:35:26,790 - Ali- - Druže, nikad nećeš 787 00:35:26,790 --> 00:35:28,980 biti spomenut, obećavam ti. 788 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 Znaš da si siguran. 789 00:35:30,330 --> 00:35:32,141 - Šta, čak ni Davidu? 790 00:35:32,141 --> 00:35:33,203 Vjerujem mu i to, ali ti i ja, 791 00:35:34,200 --> 00:35:36,983 oduvijek smo bili simpatičniji, zar ne? 792 00:35:38,360 --> 00:35:40,061 - Da. Ne, druže, naravno. 793 00:35:40,061 --> 00:35:41,091 Imaš moju riječ. 794 00:35:41,091 --> 00:35:43,380 ♪ Oh, ukaljana ljubav ♪ - Čuli ste ime Chowdury? 795 00:35:43,380 --> 00:35:44,213 On je tvoj čovek. 796 00:35:46,560 --> 00:35:50,773 - I, dobrodošli u Melburn. (smijeh) 797 00:35:52,410 --> 00:35:54,270 - Imaš veliku reputaciju, Chowder. 798 00:35:54,270 --> 00:35:57,960 Ako radimo zajedno, ti me zoveš Hasan. 799 00:35:57,960 --> 00:36:00,840 - Uh, Chowder, zar ne? želite šnicle ili samo odrezak? 800 00:36:00,840 --> 00:36:01,830 - Snags? 801 00:36:01,830 --> 00:36:03,511 - Kobasice. 802 00:36:03,511 --> 00:36:06,840 Hm, ugljenisane vreće masti i iznutrica. 803 00:36:06,840 --> 00:36:08,250 - Salo i iznutrice? 804 00:36:08,250 --> 00:36:09,330 - On će odrezati, Mike. 805 00:36:09,330 --> 00:36:12,040 - U redu. Napravićemo Aussieja van tebe još, Chowder. 806 00:36:12,040 --> 00:36:17,040 - (smijeh) Uh, želim da nađem jednu osobu ovde 807 00:36:17,090 --> 00:36:18,810 da preuzmem celu moju isporuku. 808 00:36:18,810 --> 00:36:20,250 - [DAVID] Pa, da, u redu. Koliko? 809 00:36:20,250 --> 00:36:23,067 - [CHOWDURY] Uh, šest kilograma. 810 00:36:23,067 --> 00:36:27,952 Čovek kome sada idem, on uzima dva mjeseca za prodaju. Predugo. 811 00:36:27,952 --> 00:36:29,730 - Pa, ako se osvestiš ja, sve cu pomeriti. 812 00:36:29,730 --> 00:36:32,520 U jednom potezu. Ako je kvalitet visok. 813 00:36:32,520 --> 00:36:34,800 - 95% čisto. 814 00:36:34,800 --> 00:36:37,653 Donosim vam uzorak. Za sada. 815 00:36:38,880 --> 00:36:42,130 (mašina za dodavanje zvučnih signala) 816 00:36:44,236 --> 00:36:45,968 (zvuči na kasi) 817 00:36:45,968 --> 00:36:48,718 (uz ubrzani tempo muzika) 818 00:36:50,970 --> 00:36:53,483 - Mislim da možemo poslovati, Hassane. 819 00:36:57,547 --> 00:37:01,130 (up-tempo music continues) 820 00:37:13,760 --> 00:37:14,670 - Peter Howard. 821 00:37:14,670 --> 00:37:18,030 Mali diler droge, nedavno diplomirao na heroinu. 822 00:37:18,030 --> 00:37:20,220 - [GEOFF] Prodajem g McMillanova roba, mislimo? 823 00:37:20,220 --> 00:37:24,240 - Možda da, možda ne, ali bilo kako bilo, takav tip? 824 00:37:24,240 --> 00:37:26,730 Bez evidencije, lepa porodica, dobra kuca... 825 00:37:26,730 --> 00:37:28,930 - Pokupimo ga, on je prosuće mu creva. 826 00:37:31,535 --> 00:37:33,291 (uz ubrzani tempo muzika se nastavlja) (kuca na vrata) 827 00:37:33,291 --> 00:37:37,543 - Gospodine Howard? (vodena navala) 828 00:37:38,760 --> 00:37:41,593 (otvorena vrata) 829 00:37:46,410 --> 00:37:48,960 Peter Howard je odustao svakog koga je mogao smisliti. 830 00:37:48,960 --> 00:37:50,253 Pevao je kao kanarinac. 831 00:37:51,360 --> 00:37:53,733 - Chowdury. On nam je poznat, da. 832 00:37:54,600 --> 00:37:56,931 - Poznat kao da je on prioritet? 833 00:37:56,931 --> 00:38:00,240 (sirena zavija) (muzika srednjeg tempa) 834 00:38:00,240 --> 00:38:02,820 Imamo doušnika koji povezuje Chowduryja 835 00:38:02,820 --> 00:38:05,340 momku po imenu David McMillan. 836 00:38:05,340 --> 00:38:07,200 - A ti misliš ako se dogovorimo ukrcaj se na ovu McMillanovu stvar, 837 00:38:07,200 --> 00:38:09,870 postoji dobra šansa od nas koji štipamo Chowduryja? 838 00:38:09,870 --> 00:38:10,970 - Odlična šansa. 839 00:38:11,970 --> 00:38:13,520 Ali će nam trebati resursi. 840 00:38:14,610 --> 00:38:15,480 pitanje za tebe je, 841 00:38:15,480 --> 00:38:17,043 koliko želiš Chowduryja? 842 00:38:21,060 --> 00:38:24,663 McMillan na tostu. Mogao bih miris promocije u vazduhu. 843 00:38:28,776 --> 00:38:30,491 (nježna muzika) 844 00:38:30,491 --> 00:38:33,379 - Ne mogu da verujem da je tako mala, 845 00:38:33,379 --> 00:38:35,490 (beba grizla) tako nekako, spokojno! 846 00:38:35,490 --> 00:38:38,511 - Da, zato jesmo nazivajući je Clelia. 847 00:38:38,511 --> 00:38:39,630 - (smeje se) Nisi! 848 00:38:39,630 --> 00:38:41,673 - Da! - To je najlepše ime. 849 00:38:42,630 --> 00:38:43,590 Hoćeš da je držiš? 850 00:38:43,590 --> 00:38:44,700 - Oh, ne. 851 00:38:44,700 --> 00:38:46,050 - Hajde. - Ne. 852 00:38:46,050 --> 00:38:48,843 - Hajde, drži Clelia. Tetka Clellie, hajde. 853 00:38:49,770 --> 00:38:53,400 Vi ste više kao porodica nego moja porodica, pa... 854 00:38:53,400 --> 00:38:54,450 - Upravo sam dobio potvrdu. 855 00:38:54,450 --> 00:38:56,910 Hasan dolazi sutra noć sa našom prvom dostavom. 856 00:38:56,910 --> 00:38:59,643 - Oh, sranje, Davide, tako mi je žao. 857 00:38:59,643 --> 00:39:00,960 Zaista sam spustio loptu na ovo. 858 00:39:00,960 --> 00:39:03,270 - Oh, to je samo posao. 859 00:39:03,270 --> 00:39:05,820 Dobila si bebu. To je transcendentno, čovječe. 860 00:39:05,820 --> 00:39:07,440 - Da. 861 00:39:07,440 --> 00:39:09,390 Pa, hej, slušaj, hm... 862 00:39:09,390 --> 00:39:11,190 Zašto ne odem da ga upoznam sutra na aerodromu? 863 00:39:11,190 --> 00:39:12,023 Na taj način mogu- 864 00:39:12,023 --> 00:39:14,769 - Ne, mislim da je najbolje da mi neka sjedi u hotelu, 865 00:39:14,769 --> 00:39:17,639 samo na par dana i samo vidi šta se dešava. 866 00:39:17,639 --> 00:39:19,158 - U redu. 867 00:39:19,158 --> 00:39:22,158 (napeta muzika) 868 00:39:28,611 --> 00:39:32,419 (kamera brzo klikće) 869 00:39:32,419 --> 00:39:35,169 (uz ubrzani tempo muzika) 870 00:39:42,929 --> 00:39:46,512 (uz ubrzani tempo muzika se nastavlja) 871 00:40:03,843 --> 00:40:06,390 - Reč iz carine jeste da mu je kofer čist, 872 00:40:06,390 --> 00:40:08,550 ali nosi dvije velike kutije za pribor za jelo 873 00:40:08,550 --> 00:40:09,750 to nije rendgen čisto. 874 00:40:09,750 --> 00:40:11,523 - Futrole za pribor za jelo, dupe moje! 875 00:40:14,137 --> 00:40:15,780 (telefon zvoni) - Halo? 876 00:40:15,780 --> 00:40:20,430 - Uh, tu sam, ali ja dobiti nevolje na aerodromu. 877 00:40:20,430 --> 00:40:22,170 - [DAVID] Bolje je razgovaramo licem u lice. 878 00:40:22,170 --> 00:40:25,170 Da li se sećate tog mesta gde sam te ucio o smetnjama? 879 00:40:25,170 --> 00:40:26,310 - Naravno. 880 00:40:26,310 --> 00:40:28,230 - [DAVID] Tamo za jedan sat. 881 00:40:28,230 --> 00:40:30,360 I nema potrebe da donosite odreske. 882 00:40:30,360 --> 00:40:31,876 - U redu. 883 00:40:31,876 --> 00:40:34,776 - On je samo organizovao a sastanak. Mislim sa McMillanom. 884 00:40:36,802 --> 00:40:40,643 (uz ubrzani tempo muzika se nastavlja) 885 00:40:40,643 --> 00:40:42,660 - Ok, izašao je i jeste odlazim taksijem, gotovo. 886 00:40:42,660 --> 00:40:44,460 - U redu, skini taj telefon. 887 00:40:44,460 --> 00:40:46,770 Svi ostali, mi ćemo nađi te kutije za pribor za jelo, ok? 888 00:40:46,770 --> 00:40:49,430 Ali zapamtite, želimo ovo drkadžije da nastavimo igrati, ok, 889 00:40:49,430 --> 00:40:53,090 tako da sve ostaje potpuno isto Chowdury ga je ostavio, u redu? 890 00:40:56,794 --> 00:41:00,600 (uz ubrzani tempo muzika se nastavlja) 891 00:41:00,600 --> 00:41:03,100 - [GEOFF] Prvi korak bio da locira heroin. 892 00:41:03,941 --> 00:41:06,524 (bušiti cvili) 893 00:41:08,700 --> 00:41:10,860 To je bilo samo pola posla. 894 00:41:10,860 --> 00:41:13,803 Da uhvatimo Davida, morali smo sačekaj dok ne preuzme posed. 895 00:41:14,850 --> 00:41:15,933 - Šest trčanja. 896 00:41:17,202 --> 00:41:18,900 Pretpostavljam da možete, ovaj, zapečatiti te stvari? 897 00:41:18,900 --> 00:41:22,170 - Osim ako ne koristi lupu staklo, on ga nikada neće pokupiti. 898 00:41:22,170 --> 00:41:23,290 - Onda ga imamo. 899 00:41:25,038 --> 00:41:27,150 - [CHOWDURY] Nešto smiješno na aerodromu. 900 00:41:27,150 --> 00:41:30,900 Prave se da nije ništa, ali znam carinu. 901 00:41:30,900 --> 00:41:34,500 - To će biti Ovan operativna grupa koja je na meni. 902 00:41:34,500 --> 00:41:36,480 Izgleda da imaju carinu. 903 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 - Operativna grupa? Zašto mi ne kažeš ovo? 904 00:41:38,520 --> 00:41:42,210 - Vidi, sve je ispod kontrolu. Da li razumete? 905 00:41:42,210 --> 00:41:44,130 Mesto gde se sastajemo, 906 00:41:44,130 --> 00:41:47,343 čak ni okidač-srećan Vic policija će otvoriti vatru. 907 00:41:49,349 --> 00:41:50,453 U redu? 908 00:41:50,453 --> 00:41:51,467 - U redu. 909 00:41:51,467 --> 00:41:54,664 (bubanj i fanfare) 910 00:41:54,664 --> 00:41:59,664 (sirena zavija) (napeta muzika u ubrzanom tempu) 911 00:42:20,522 --> 00:42:21,450 - Evo. Evo. 912 00:42:21,450 --> 00:42:22,683 - Lepi točkovi, Davide. 913 00:42:24,420 --> 00:42:27,720 Ovan 1. Imamo McMillana vozeći žutu Vee Dub Beetle. 914 00:42:27,720 --> 00:42:29,523 On parkira ispred bolnice. 915 00:42:30,600 --> 00:42:31,980 - Nevaljao, nevaljao. 916 00:42:31,980 --> 00:42:33,766 Tamo ćeš dobiti kaznu za parkiranje, druže. 917 00:42:33,766 --> 00:42:35,283 - Zdravo, Ovan 1. Čujete li me? 918 00:42:37,230 --> 00:42:38,340 Ovan 1, da li me čujete? halo? 919 00:42:38,340 --> 00:42:39,743 Šta nije u redu sa ovom stvari? 920 00:42:42,060 --> 00:42:44,490 Ovan 1? Halo, Ovan 1? 921 00:42:44,490 --> 00:42:46,210 Sranje. - Probaj da izađeš 922 00:42:46,210 --> 00:42:48,586 taj, kretenu. 923 00:42:48,586 --> 00:42:52,957 (napeta muzika se nastavlja) 924 00:42:52,957 --> 00:42:56,340 - [GEOFF] Znaš, jesam pitao sam se milion puta. 925 00:42:56,340 --> 00:42:58,120 Da je McMillan znao da je to bila zaseda 926 00:42:58,980 --> 00:43:00,930 zašto je dovraga ušetao u to? 927 00:43:00,930 --> 00:43:03,633 - Okruženi smo sablasti, napolju i ovde. 928 00:43:04,590 --> 00:43:05,850 Ne gledaj. 929 00:43:05,850 --> 00:43:07,740 - [GEOFF] Pripremite se, druže. Pripremite se. 930 00:43:07,740 --> 00:43:09,361 Da li iujete? 931 00:43:09,361 --> 00:43:10,270 - Šta da radimo? 932 00:43:10,270 --> 00:43:14,340 - Pa, na trubu, daj mi torbu. 933 00:43:14,340 --> 00:43:15,330 - Horn? 934 00:43:15,330 --> 00:43:17,193 - Na bip-bip, Hassane. 935 00:43:18,515 --> 00:43:21,702 - U redu, bip-bip. I onda? 936 00:43:21,702 --> 00:43:25,769 Trčiš kao pakao. 937 00:43:25,769 --> 00:43:28,602 (muzika se nakuplja) 938 00:43:29,851 --> 00:43:32,730 (Dixie melodija svira truba automobila) 939 00:43:32,730 --> 00:43:33,563 Trči! 940 00:43:34,546 --> 00:43:36,129 - Pokret! Pokret, pokret! 941 00:43:42,464 --> 00:43:44,142 Pokret, pokret! 942 00:43:44,142 --> 00:43:47,312 (beba plače) 943 00:43:47,312 --> 00:43:48,907 (beba plače) - Moja beba! 944 00:43:48,907 --> 00:43:52,407 - Stavi to jebeno oružje u futrolu! Stavi u futrolu. 945 00:43:57,461 --> 00:43:59,245 Idi tim putem! 946 00:43:59,245 --> 00:44:00,943 Pokret, pokret! 947 00:44:00,943 --> 00:44:03,860 (lutke igračke) 948 00:44:09,670 --> 00:44:11,420 - Da, kreće se. 949 00:44:12,849 --> 00:44:14,673 - Idi, Michael. Idi! 950 00:44:14,673 --> 00:44:16,644 (gume cvile) 951 00:44:16,644 --> 00:44:18,066 (motor se jako vrti) 952 00:44:18,066 --> 00:44:20,760 - Ah, sranje, evo droge. Vozi! 953 00:44:20,760 --> 00:44:22,080 (gume cvile) 954 00:44:22,080 --> 00:44:24,348 Koristi trubu, Tim. Upotrijebi svoj prokleti rog! 955 00:44:24,348 --> 00:44:25,220 (trube) 956 00:44:25,220 --> 00:44:26,137 Idi, idi, idi! 957 00:44:30,013 --> 00:44:31,380 - Čekao sam da se reč pomeri, 958 00:44:31,380 --> 00:44:32,490 ali mislim da mi je radio mrtav. 959 00:44:32,490 --> 00:44:33,803 - Nema prijema? Jebi ga. 960 00:44:34,830 --> 00:44:36,480 Jebiga, jebiga! 961 00:44:36,480 --> 00:44:38,790 Trebaš to da nađeš kučka sa kolicima. 962 00:44:38,790 --> 00:44:39,900 Pokret! Idi! 963 00:44:39,900 --> 00:44:44,313 Bonnie i Clyde 1. Operativna grupa Ovan 0. 964 00:44:47,550 --> 00:44:48,550 - Uspori, Hassane. 965 00:44:49,853 --> 00:44:51,870 (nerazgovjetno brbljanje) 966 00:44:51,870 --> 00:44:53,190 Način da ostanete neprimijećeni je da 967 00:44:53,190 --> 00:44:55,500 izbjegavajte da radite bilo šta vrijedno pažnje. 968 00:44:55,500 --> 00:44:57,200 U svakom slučaju, poslastice su nestale. 969 00:44:58,620 --> 00:44:59,848 - [CHOWDURY] Idi, idi, idi, idi! 970 00:44:59,848 --> 00:45:00,681 (zveckanje vrata) 971 00:45:00,681 --> 00:45:01,860 - Ne idi, idi, idi. 972 00:45:01,860 --> 00:45:03,074 Čekamo Clela. 973 00:45:03,074 --> 00:45:04,264 - Šta? 974 00:45:04,264 --> 00:45:06,394 - Ne možemo dozvoliti damu hodamo dok se vozimo. 975 00:45:06,394 --> 00:45:09,144 (uz ubrzani tempo muzika) 976 00:45:15,133 --> 00:45:16,320 (kucanje na prozor) 977 00:45:16,320 --> 00:45:18,352 Napolje, Chowder. Ti si pozadi. 978 00:45:18,352 --> 00:45:19,541 Napolje! 979 00:45:19,541 --> 00:45:22,374 (uz ubrzani tempo muzika) 980 00:45:32,790 --> 00:45:34,620 - Ispostavilo se da je porodilište u Melburnu 981 00:45:34,620 --> 00:45:36,120 radio crna tačka. 982 00:45:36,120 --> 00:45:38,940 Nema prijema osim na utra-niskim frekvencijama. 983 00:45:38,940 --> 00:45:40,680 - A ovo niko nije znao. 984 00:45:40,680 --> 00:45:43,620 - McMillan jeste, očigledno. 985 00:45:43,620 --> 00:45:45,596 - A potera za Yank tenk? 986 00:45:45,596 --> 00:45:48,180 - Pa, bili smo parkirani blok u McMillan's Vee Dubu, 987 00:45:48,180 --> 00:45:50,130 ali onda zeleni auto došao iza ugla 988 00:45:50,130 --> 00:45:51,300 i bacili su kese u- 989 00:45:51,300 --> 00:45:52,327 - Izgubio si ga. 990 00:45:53,367 --> 00:45:55,230 To je sve što trebam da čujem. Ostalo je sranje. 991 00:45:55,230 --> 00:45:56,063 - Šefe... 992 00:45:56,063 --> 00:45:57,150 - Umukni. 993 00:45:57,150 --> 00:45:59,970 Bilo šta kod McMillana Brighton house? Bilo šta? 994 00:45:59,970 --> 00:46:01,830 - Pa, imali smo kuću ispod nadzor cijelo vrijeme, 995 00:46:01,830 --> 00:46:03,780 ali tamo se još niko nije vratio. 996 00:46:03,780 --> 00:46:04,613 - Dok to urade, 997 00:46:04,613 --> 00:46:06,510 droga i Chowdury će odavno nestati. 998 00:46:06,510 --> 00:46:07,890 - Dakle, sve što imaš je burgija 999 00:46:07,890 --> 00:46:10,020 sa mrljom od mirisa na njemu, je li tako? 1000 00:46:10,020 --> 00:46:12,090 - Mogli bismo pokupiti Chowduryja na odlasku. 1001 00:46:12,090 --> 00:46:12,940 Imamo podignutu zastavu na njega. 1002 00:46:12,940 --> 00:46:15,870 - Pa, možda je slučajno spakovao prokletu bananu, ha? 1003 00:46:15,870 --> 00:46:17,970 And we can get him on quarantine breaches. 1004 00:46:19,170 --> 00:46:20,003 Beskorisno. 1005 00:46:23,730 --> 00:46:28,113 - Dobro. Do sada, ovo radilo se o provođenju zakona. 1006 00:46:29,100 --> 00:46:30,420 Ali nakon tog krvavog debakla, 1007 00:46:30,420 --> 00:46:32,430 radi se o našem ponosu kao policajcima. 1008 00:46:32,430 --> 00:46:34,590 Sada me niko ne tera da gledam glup i izvlači se. 1009 00:46:34,590 --> 00:46:35,553 Niko, nikad. 1010 00:46:36,420 --> 00:46:39,303 I kao moj tim, očekujem vas da zauzme isti stav. 1011 00:46:40,200 --> 00:46:41,343 Da li sam jasan? 1012 00:46:41,343 --> 00:46:43,083 - Da. - Da, šefe. 1013 00:46:44,443 --> 00:46:46,026 - Dobro. 1014 00:46:46,026 --> 00:46:49,026 (napeta muzika) 1015 00:47:12,169 --> 00:47:13,801 - Hoćeš da probaš ovo? 1016 00:47:13,801 --> 00:47:15,801 - Ne, ne. Zaboravi to. 1017 00:47:21,152 --> 00:47:21,985 Želim da me jebeš. 1018 00:47:21,985 --> 00:47:24,267 - Ne, čekaj. Želim da te pitam nešto. 1019 00:47:25,196 --> 00:47:26,029 Clelia... 1020 00:47:27,164 --> 00:47:28,114 Da li bi se udala za mene? 1021 00:47:30,080 --> 00:47:32,070 - (smijeh) Hoćeš li me jebati ako kažem da? 1022 00:47:32,070 --> 00:47:33,170 - Shvati ovo ozbiljno. 1023 00:47:37,110 --> 00:47:37,943 - Da, hoću. 1024 00:47:40,268 --> 00:47:42,667 (smijeh) Da, udat ću te. 1025 00:47:42,667 --> 00:47:45,250 (nježna muzika) 1026 00:47:51,870 --> 00:47:54,723 - Ovo predstavlja žensko, vodu. 1027 00:47:57,060 --> 00:47:58,563 - Ah, pa ćeš biti vatra. 1028 00:48:00,600 --> 00:48:02,750 - [DAVID] Stavi svoje kotao na vrhu mog. 1029 00:48:09,300 --> 00:48:10,530 - Ugasio sam ti vatru. 1030 00:48:10,530 --> 00:48:12,663 - Ne, zajedno smo stvorili steam, 1031 00:48:14,310 --> 00:48:15,903 spoj vatre i vode. 1032 00:48:20,732 --> 00:48:21,565 "U ovo vrijeme, 1033 00:48:21,565 --> 00:48:24,010 par može govoriti njihovo putovanje u Tao". 1034 00:48:26,730 --> 00:48:28,143 Ili samo razmijenite prstenje. 1035 00:48:29,732 --> 00:48:31,794 - Nemam prsten. 1036 00:48:31,794 --> 00:48:33,794 - Oh, u redu je. Da. 1037 00:48:36,320 --> 00:48:38,903 (ona se smeje) 1038 00:48:45,644 --> 00:48:46,477 Oh. 1039 00:48:47,489 --> 00:48:48,322 Vau! 1040 00:48:57,116 --> 00:48:57,949 - Hej! 1041 00:48:58,964 --> 00:49:00,297 Dušo, ne plači! 1042 00:49:02,827 --> 00:49:03,660 Hej! 1043 00:49:06,716 --> 00:49:08,048 - Volim te. 1044 00:49:08,048 --> 00:49:10,548 - To je dobro. I ja tebe volim. 1045 00:49:17,563 --> 00:49:21,730 (žena dahće od zadovoljstva na filmu) 1046 00:49:26,970 --> 00:49:28,770 - Čuo sam da si zaradio puno bakra 1047 00:49:28,770 --> 00:49:30,840 izgledati jebeno glupo. 1048 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 - Ne mogu preuzeti sve zasluge. 1049 00:49:31,920 --> 00:49:33,780 Znate, oni su prirodni. 1050 00:49:33,780 --> 00:49:36,840 - Praviš neprijatelja pandur, oni su ljuti. 1051 00:49:36,840 --> 00:49:37,890 - Zarađuješ više novca 1052 00:49:37,890 --> 00:49:40,080 nego što bi ikada mogao sanjao, Benny. 1053 00:49:40,080 --> 00:49:41,520 Izvini, u čemu je problem? 1054 00:49:41,520 --> 00:49:44,880 - Pametan si. Vi ste pametan operater. 1055 00:49:44,880 --> 00:49:47,550 Ali preuzimaš neke glupe jebene rizike. 1056 00:49:47,550 --> 00:49:50,000 - Ne možeš da uradiš ono što mi učiniti bez preuzimanja rizika. 1057 00:49:50,000 --> 00:49:51,630 - Da, ali ti uživaš u njima. 1058 00:49:51,630 --> 00:49:53,220 I one pičke sa kojima se družiš, 1059 00:49:53,220 --> 00:49:55,110 taj jebeni pasulj. 1060 00:49:55,110 --> 00:49:57,570 - Michael je moj prijatelj. On je moj najbolji prijatelj. 1061 00:49:57,570 --> 00:49:58,713 - On je narkoman. 1062 00:49:59,610 --> 00:50:02,430 I ribe! Mislim, za Zaboga, Davide. 1063 00:50:02,430 --> 00:50:04,500 Cure, nikada ne možete vjerovati. 1064 00:50:04,500 --> 00:50:05,700 - Ne slažem se. 1065 00:50:05,700 --> 00:50:06,533 - U redu. 1066 00:50:08,828 --> 00:50:09,978 Ali samo zapamti ovo. 1067 00:50:10,980 --> 00:50:15,560 Ako zajebeš, to utiče na a puno drugih ljudi takođe 1068 00:50:15,560 --> 00:50:20,373 na razne načine, načine ne možete ni zamisliti. 1069 00:50:23,130 --> 00:50:24,470 - Vidimo se za mesec dana. 1070 00:50:26,710 --> 00:50:29,490 (uz ubrzani tempo muzika) 1071 00:50:29,490 --> 00:50:31,590 - [GEOFF] Većina momaka bi uvukli glave. 1072 00:50:31,590 --> 00:50:33,180 Ali ne naš tip. 1073 00:50:33,180 --> 00:50:35,830 He just started planning Mr Chowduryjeva sljedeća droga. 1074 00:50:37,987 --> 00:50:40,479 ♪ Oh, ima mesta u mojoj glavi ♪ 1075 00:50:40,479 --> 00:50:42,699 ♪ Gdje idem i ne i niko ne zna ♪ 1076 00:50:42,699 --> 00:50:44,891 ♪ Šta radim kada sam tamo ♪ 1077 00:50:44,891 --> 00:50:47,079 ♪ I mislim da ih nije briga ♪ 1078 00:50:47,079 --> 00:50:49,307 ♪ Ako odem, ako ostanem ♪ 1079 00:50:49,307 --> 00:50:50,310 ♪ Nema razlike ♪ 1080 00:50:50,310 --> 00:50:53,060 - [GEOFF] G. Singh bi leteo od Bangkoka do Amsterdama. 1081 00:50:54,065 --> 00:50:56,871 G. Manni iz Amsterdama u Perth. 1082 00:50:56,871 --> 00:50:58,599 ♪ Pa kažem, isključi zvuk ♪ 1083 00:50:58,599 --> 00:50:59,903 ♪ Jedan, dva ♪ 1084 00:50:59,903 --> 00:51:02,199 - [GEOFF] G. Khan iz Pertha u Sydney. 1085 00:51:02,199 --> 00:51:03,274 ♪ Zvuk isključen ♪ 1086 00:51:03,274 --> 00:51:04,107 ♪ Tri, četiri ♪ 1087 00:51:04,107 --> 00:51:05,796 - Hvala vam puno. ♪ Još, još, još ♪ 1088 00:51:05,796 --> 00:51:07,465 ♪ Da, kažem, zvuk isključen ♪ 1089 00:51:07,465 --> 00:51:09,143 ♪ Pet, šest ♪ 1090 00:51:09,143 --> 00:51:11,008 ♪ Oh, dobićeš svoje udarce ♪ 1091 00:51:11,008 --> 00:51:13,350 - [GEOFF] G. Syan bi prihvatio let za Canberru. 1092 00:51:13,350 --> 00:51:15,229 Onda konačno autobus za Melburn. 1093 00:51:15,229 --> 00:51:17,979 (uz ubrzani tempo muzika) 1094 00:51:20,130 --> 00:51:22,030 - [GEOFF] Jednostavno, ali briljantno. zar ne? 1095 00:51:23,339 --> 00:51:24,172 Pogrešno. 1096 00:51:24,172 --> 00:51:27,267 Jer smo pratili sranje na svakom koraku. 1097 00:51:27,267 --> 00:51:30,120 Prehladili smo ga sa 2 miliona dolara 1098 00:51:30,120 --> 00:51:32,010 heroina u svojim torbama. 1099 00:51:32,010 --> 00:51:34,643 Nekih dana samo želiš da pevaš. 1100 00:51:34,643 --> 00:51:36,404 ♪ Pa kažem, isključite zvuk! ♪ 1101 00:51:36,404 --> 00:51:38,253 ♪ Jedan, dva ♪ 1102 00:51:38,253 --> 00:51:40,004 ♪ Ovi momci će doći po tebe ♪ 1103 00:51:40,004 --> 00:51:41,335 ♪ Zvuk isključen ♪ (vrata se otvaraju) 1104 00:51:41,335 --> 00:51:42,241 ♪ Tri, četiri ♪ 1105 00:51:42,241 --> 00:51:43,477 ♪ I još, još, još ♪ - Bićemo u redu. 1106 00:51:43,477 --> 00:51:47,100 Ne govorite apsolutno ništa i bićemo dobro. 1107 00:51:47,100 --> 00:51:49,704 - Na kolena! Na kolenima. 1108 00:51:49,704 --> 00:51:51,128 Ruke na glavu, govno! 1109 00:51:51,128 --> 00:51:53,545 - [KATE] Ustani iz kreveta, odmah! 1110 00:51:57,600 --> 00:51:59,760 - David McMillan i Clelia Vigano, 1111 00:51:59,760 --> 00:52:02,880 oboje ste uhapšeni zbog sumnje u zaveru 1112 00:52:02,880 --> 00:52:05,790 uvoziti i distribuirati zabranjeni narkotik, 1113 00:52:05,790 --> 00:52:06,623 naime heroin. 1114 00:52:07,605 --> 00:52:11,400 (duva malinu) 1115 00:52:11,400 --> 00:52:13,350 Šta misliš o njemu, Kate? 1116 00:52:13,350 --> 00:52:15,180 - Biggest smart-arse I've ever met. 1117 00:52:15,180 --> 00:52:17,150 Karte na sebe, očigledno, ali... 1118 00:52:18,660 --> 00:52:19,960 Zapravo mi se nekako sviđa. 1119 00:52:21,300 --> 00:52:22,683 Ne tako. 1120 00:52:24,840 --> 00:52:27,420 - Ovo smo našli u Marie Catilov foto album. 1121 00:52:27,420 --> 00:52:29,040 - Oh! 1122 00:52:29,040 --> 00:52:31,157 - [GEOFF] Ko je to, Davide? 1123 00:52:31,157 --> 00:52:32,163 - Oh, to bih bio ja. 1124 00:52:32,163 --> 00:52:33,963 - Mmm. - Kosa mi je malo duža. 1125 00:52:34,830 --> 00:52:36,840 - [GEOFF] Možete li mi reći ko je to? 1126 00:52:36,840 --> 00:52:40,680 - To je poznato lice. (muzika srednjeg tempa) 1127 00:52:40,680 --> 00:52:43,020 Ali nisam dobar sa imenima. 1128 00:52:43,020 --> 00:52:44,220 - [CLELIA] Nikad čula za njega. 1129 00:52:44,220 --> 00:52:46,653 - Kako bi bilo da pogledaš fotografiju? 1130 00:52:49,298 --> 00:52:50,850 (ona uzdiše) 1131 00:52:50,850 --> 00:52:52,170 - Ne. 1132 00:52:52,170 --> 00:52:53,670 - Znači, kažeš da ga ne poznaješ? 1133 00:52:53,670 --> 00:52:55,980 - Ne govorim ništa. Shvataš li? 1134 00:52:55,980 --> 00:52:56,820 - Supahaus Chowdury. 1135 00:52:56,820 --> 00:52:57,660 Prema Interpolu, 1136 00:52:57,660 --> 00:53:00,110 on je heroin broj jedan švercer u svetu. 1137 00:53:00,960 --> 00:53:03,060 - Pokupili smo ga danas u Melburnu, 1138 00:53:03,060 --> 00:53:05,700 noseći šest kilograma čistog heroina. 1139 00:53:05,700 --> 00:53:08,190 - Kakav šok za gospodina i gospođu Chowdury. 1140 00:53:08,190 --> 00:53:11,160 Izgleda tako ugledan momak. 1141 00:53:11,160 --> 00:53:14,370 - Suoiiželj se sa a broj teških optužbi 1142 00:53:14,370 --> 00:53:16,440 vezano za ovaj uvoz, 1143 00:53:16,440 --> 00:53:18,723 nosi zatvorsku kaznu do 20 godina. 1144 00:53:20,756 --> 00:53:21,589 - Molim te. Samo želim svoju bebu. 1145 00:53:23,930 --> 00:53:25,170 - Razumemo to, Marie, 1146 00:53:25,170 --> 00:53:26,220 i što pre završiš ovde, 1147 00:53:26,220 --> 00:53:28,170 prije ćeš je vidjeti, ok? 1148 00:53:29,588 --> 00:53:31,380 - Muka mi je. 1149 00:53:31,380 --> 00:53:34,712 - Hajde da pogledamo opet fotka, hoćemo li? 1150 00:53:34,712 --> 00:53:36,240 - Šta, samo zato što jesi imam snimak nas 1151 00:53:36,240 --> 00:53:39,248 sa ovim Chowduryjem, ti si hoces li nas spojiti sa njim? 1152 00:53:39,248 --> 00:53:41,250 - Fotografija je samo potvrda, Michael. 1153 00:53:41,250 --> 00:53:42,900 Imali smo i uređaje za prisluškivanje 1154 00:53:42,900 --> 00:53:45,150 u svim vašim domovima za pitanje mjeseci sada. 1155 00:53:46,920 --> 00:53:48,240 - I da ti bude lepo i lako, 1156 00:53:48,240 --> 00:53:50,940 jednom kad ih poslušaš, onda možemo uzeti izjavu. 1157 00:53:50,940 --> 00:53:52,883 - Stvari bi mogle ići malo lakše za tebe. 1158 00:53:54,692 --> 00:53:56,340 - Moja beba. 1159 00:53:56,340 --> 00:53:58,980 - Ali imamo posla samo sa jednim od vas. 1160 00:53:58,980 --> 00:54:00,530 Dakle, prvi je ušao, najbolje obučen. 1161 00:54:04,260 --> 00:54:05,993 - [KATE] Razumiješ li to, Marie? 1162 00:54:11,850 --> 00:54:13,650 - [GEOFF] Naravno, protivio sam se kauciji. 1163 00:54:14,490 --> 00:54:16,440 Tako su sva četvorica počela dugo, teško, 1164 00:54:16,440 --> 00:54:18,033 gadan boravak u pritvoru. 1165 00:54:19,860 --> 00:54:23,073 - Pa, Davide, kako ti se sviđa Pentridge? 1166 00:54:24,519 --> 00:54:25,530 - Pa, oduvek sam mislio na bluestone 1167 00:54:25,530 --> 00:54:27,240 vrlo potcijenjen građevinski materijal. 1168 00:54:27,240 --> 00:54:28,073 - Mmm. 1169 00:54:30,390 --> 00:54:34,230 Mnogo momaka koji završe ovde, lako je videti zašto. 1170 00:54:34,230 --> 00:54:35,373 Ali to nisi ti. 1171 00:54:36,330 --> 00:54:37,163 Je li, Davide? 1172 00:54:39,750 --> 00:54:41,730 - Vaša crkva, oče, ima mnogo pravila, 1173 00:54:41,730 --> 00:54:42,660 puno zabrana. 1174 00:54:42,660 --> 00:54:45,150 Više sam o tome da pustim ljudi sami odlučuju. 1175 00:54:45,150 --> 00:54:45,983 Zato sam ovde. 1176 00:54:45,983 --> 00:54:48,570 Jer vjerujem u slobodu izbora. 1177 00:54:48,570 --> 00:54:52,260 - I ja sam to čuo za tebe doveo tvoju devojku u zatvor. 1178 00:54:52,260 --> 00:54:55,140 E sad, to poprima redak oblik gluposti. 1179 00:54:55,140 --> 00:54:56,390 Ili je gore od toga? 1180 00:54:57,960 --> 00:55:00,240 Pohlepa? (napeta muzika) 1181 00:55:00,240 --> 00:55:03,600 - Moj otac je radio 12 sati dnevno dan. Nikad nisam vidio šupak. 1182 00:55:03,600 --> 00:55:06,570 I tako, na kraju, moja majka ostavio ga, i to s pravom. 1183 00:55:06,570 --> 00:55:08,190 Ja čuvam svoju ženu. 1184 00:55:08,190 --> 00:55:09,810 Hodam okolo sa torbom punom novca, 1185 00:55:09,810 --> 00:55:11,910 kupi joj šta god želi. 1186 00:55:11,910 --> 00:55:13,080 Ako radim više od dva sata dnevno, 1187 00:55:13,080 --> 00:55:15,120 to je zato što sam zaglavljen u saobraćaju. 1188 00:55:15,120 --> 00:55:16,743 - Hmm. Smiješno. 1189 00:55:17,700 --> 00:55:20,340 Ne delujete mi kao lenji tip. 1190 00:55:20,340 --> 00:55:21,450 Upravo suprotno. 1191 00:55:21,450 --> 00:55:24,510 - Nije u pitanju lenjost, Oče. Radi se o pametnom. 1192 00:55:24,510 --> 00:55:26,180 Ako ste završili, ovaj, mislim da sam završio. 1193 00:55:28,602 --> 00:55:29,550 - Davide. 1194 00:55:29,550 --> 00:55:30,383 - Mm-hmm? 1195 00:55:30,383 --> 00:55:31,830 - Samo zapamti. 1196 00:55:31,830 --> 00:55:34,833 Još više kliziš u sranjima nego na šljunku. 1197 00:55:36,570 --> 00:55:39,426 (napeta muzika) 1198 00:55:39,426 --> 00:55:42,877 - Hej! Hej, moram da razgovaram sa nekim sada! 1199 00:55:43,841 --> 00:55:46,508 Želim jebeno razgovarati s nekim! 1200 00:55:49,740 --> 00:55:52,167 - U čemu je problem, Vigano? 1201 00:55:52,167 --> 00:55:53,660 - Ovo mesto je sramota. 1202 00:55:53,660 --> 00:55:55,440 Jebeno smrdi! 1203 00:55:55,440 --> 00:55:57,206 - Dunny uopšte ne radi! 1204 00:55:57,206 --> 00:56:00,388 - Hladno je, naša ćebad su mokra. 1205 00:56:00,388 --> 00:56:02,820 Moj prijatelj je bolestan. Ona potrebna medicinska pomoć. 1206 00:56:02,820 --> 00:56:05,160 - Oh, znači ne voliš svoj smještaj, princezo? 1207 00:56:05,160 --> 00:56:07,303 - Ne jebote princezo mene, kučko! 1208 00:56:07,303 --> 00:56:08,880 Imam važne prijatelje. 1209 00:56:08,880 --> 00:56:12,270 Kada čuju za uslovi u ovoj rupi, 1210 00:56:12,270 --> 00:56:14,430 ti si ukorijenjen! - Ti zaglavljena mala kučko! 1211 00:56:14,430 --> 00:56:15,596 Možete zaboraviti svoje prijatelje. 1212 00:56:15,596 --> 00:56:17,472 - Možete zaboraviti svoj posao! 1213 00:56:17,472 --> 00:56:19,290 - Slušaj ovde. 1214 00:56:19,290 --> 00:56:20,190 Slušaj me. 1215 00:56:20,190 --> 00:56:22,800 Ja sam jedini koji mogu vam pomoći ovdje, 1216 00:56:22,800 --> 00:56:25,143 a ti si upravo otišao na vrhu moje liste sranja. 1217 00:56:26,730 --> 00:56:27,783 Zato zatvori. 1218 00:56:28,743 --> 00:56:30,920 Razumijete li šta govorim? 1219 00:56:33,057 --> 00:56:35,557 (žena plače) 1220 00:56:38,827 --> 00:56:40,660 - Mrtva si, kučko! 1221 00:56:41,517 --> 00:56:44,040 - [GEOFF] Za razmaženog malo bogato dete kao što je Clelia, 1222 00:56:44,040 --> 00:56:46,477 zatvorsko vreme je bilo teško. 1223 00:56:46,477 --> 00:56:47,850 (djete plače) 1224 00:56:47,850 --> 00:56:52,203 Ali za dojilju. pa, bila je to živa noćna mora. 1225 00:56:54,791 --> 00:56:57,874 (djete glasno plače) 1226 00:57:02,190 --> 00:57:03,333 - Pa, koje su novosti? 1227 00:57:04,303 --> 00:57:07,636 (napeta muzika se nastavlja) 1228 00:57:10,920 --> 00:57:12,270 Govori. 1229 00:57:12,270 --> 00:57:14,720 Čoveče, izraz tvog lica zadaje mi čir. 1230 00:57:16,170 --> 00:57:17,003 - Um... 1231 00:57:18,780 --> 00:57:21,120 Marie daje izjavu policiji. 1232 00:57:21,120 --> 00:57:21,963 Protiv nas. 1233 00:57:24,870 --> 00:57:26,697 Moramo joj prenijeti poruku. 1234 00:57:26,697 --> 00:57:27,723 - Ne. Ne, Davide. 1235 00:57:28,920 --> 00:57:30,847 Ja sam joj rekao da to uradi. 1236 00:57:31,770 --> 00:57:33,120 Poslao sam poruku preko svog advokata 1237 00:57:33,120 --> 00:57:35,123 govoreći joj da kaže šta god treba. 1238 00:57:36,510 --> 00:57:38,370 - Zašto bi to uradio, Michael? 1239 00:57:38,370 --> 00:57:41,490 - Ponudili su joj kauciju, možda čak i smanjenu kaznu. 1240 00:57:41,490 --> 00:57:43,263 - Slušaj me. Slušaj me. 1241 00:57:44,520 --> 00:57:46,800 Njihov slučaj protiv nje, protiv svih nas, 1242 00:57:46,800 --> 00:57:49,470 je zavera za uvoz. 1243 00:57:49,470 --> 00:57:50,640 E sad, to se ne drži 1244 00:57:50,640 --> 00:57:52,410 osim ako nas ne povežu sa Chowduryjem. 1245 00:57:52,410 --> 00:57:54,570 Jebena fotografija nije dovoljna, 1246 00:57:54,570 --> 00:57:56,420 i to je sve što trenutno imaju. 1247 00:57:57,838 --> 00:57:59,613 - Um, ne, nije. 1248 00:58:00,870 --> 00:58:02,850 - Šta još imaju, Michael? 1249 00:58:02,850 --> 00:58:03,960 - Pa, sećaš li se kako su štipali 1250 00:58:03,960 --> 00:58:05,250 Peter Howard prije nekoliko sedmica? 1251 00:58:05,250 --> 00:58:06,083 - [DAVID] Da. 1252 00:58:07,230 --> 00:58:10,050 - On me je stavio u kontaktu sa Chowduryjem. 1253 00:58:10,050 --> 00:58:12,810 - Peter Howard zna naš jebeni posao? 1254 00:58:12,810 --> 00:58:15,840 Prodaće nas brže nego taj sranje drogom koji prodaje. 1255 00:58:15,840 --> 00:58:17,370 Zašto mi nisi rekao? 1256 00:58:17,370 --> 00:58:18,750 - Žao mi je. 1257 00:58:18,750 --> 00:58:20,430 - Oh, jebote! 1258 00:58:20,430 --> 00:58:21,993 - Davide, žao mi je! 1259 00:58:23,556 --> 00:58:26,223 Druže, ja imam dijete od osam sedmica. 1260 00:58:26,223 --> 00:58:28,440 Znate li šta rade bebama 1261 00:58:28,440 --> 00:58:30,660 kada im majke idu u zatvor? 1262 00:58:30,660 --> 00:58:32,360 Ne mogu razmišljati ni o čemu drugom. 1263 00:58:34,178 --> 00:58:35,011 Žao mi je. 1264 00:58:36,876 --> 00:58:38,750 - U redu je, druže. 1265 00:58:38,750 --> 00:58:39,840 U redu je. U redu je. 1266 00:58:39,840 --> 00:58:41,190 Smislićemo nešto. 1267 00:58:42,216 --> 00:58:44,716 (napeta muzika) 1268 00:58:46,556 --> 00:58:48,300 (zveckaju vrata, zveckaju ključevi) 1269 00:58:48,300 --> 00:58:49,980 Kada idem odavde? 1270 00:58:49,980 --> 00:58:52,173 - Pa, čuo sam od vašeg druga, Lord Tony. 1271 00:58:54,540 --> 00:58:56,400 Izgleda da želi da pomogne. 1272 00:58:56,400 --> 00:58:57,450 - Živi na Filipinima. 1273 00:58:57,450 --> 00:58:59,760 Šta može jebeni Tony Moynihan radi za mene ovdje? 1274 00:58:59,760 --> 00:59:02,580 - On ima kontakte njegov stari vojni puk. 1275 00:59:02,580 --> 00:59:03,750 Čini se da su neki od njih sada oružje za iznajmljivanje, 1276 00:59:03,750 --> 00:59:07,740 i imaju znatne iskustvo u... 1277 00:59:07,740 --> 00:59:11,703 Izvlačenje ljudi iz teškim okolnostima. 1278 00:59:20,100 --> 00:59:22,110 - Koliko Moynihan želi? 1279 00:59:22,110 --> 00:59:24,060 - 50 hiljada da se pokrene 1280 00:59:24,060 --> 00:59:26,430 a onda šta god je potrebno za pokrivanje troškova nakon toga. 1281 00:59:26,430 --> 00:59:30,382 On se nudi kao konsultant gratis. 1282 00:59:30,382 --> 00:59:33,047 - Oh. 1283 00:59:33,047 --> 00:59:36,300 Imaš li još ključevi mog stana u Brightonu? 1284 00:59:36,300 --> 00:59:37,680 - Da. 1285 00:59:37,680 --> 00:59:39,330 Provjerite ostavu. 1286 00:59:39,330 --> 00:59:41,231 I uzmi otvarač za konzerve. 1287 00:59:41,231 --> 00:59:43,981 (uz ubrzani tempo muzika) 1288 00:59:51,934 --> 00:59:56,934 ♪ Toliko me rastura iznutra ♪ 1289 00:59:59,614 --> 01:00:04,614 ♪ Ova čudna osjećanja ne mogu sakriti ♪ 1290 01:00:06,850 --> 01:00:10,438 ♪ Šta da radim ♪ 1291 01:00:10,438 --> 01:00:13,521 ♪ Šta da radim ♪ 1292 01:00:16,402 --> 01:00:17,235 - Hmm! 1293 01:00:17,235 --> 01:00:20,313 - [GEOFF] Ulazi kapetane Percival Hole. Bivši SAS. 1294 01:00:21,480 --> 01:00:22,980 Stari prijatelj lorda Tonija 1295 01:00:22,980 --> 01:00:25,293 a odnedavno i komandos za iznajmljivanje. 1296 01:00:28,560 --> 01:00:30,000 - Pomozi mi da se popnem penthouse apartman, starac. 1297 01:00:30,000 --> 01:00:32,250 Kompanija preuzima tab, so no need to scrimp. 1298 01:00:32,250 --> 01:00:33,083 - Šefe. 1299 01:00:33,083 --> 01:00:34,500 - [GEOFF] Čak i David McMillan je morao znati 1300 01:00:34,500 --> 01:00:38,040 njegove šanse za helikopter bijeg iz Pentridgea je bio mršav. 1301 01:00:38,040 --> 01:00:40,290 Ali on je ipak rekao Kleliji da se spasi 1302 01:00:40,290 --> 01:00:41,403 bacivši ga u njega. 1303 01:00:42,547 --> 01:00:43,830 - [DAVID] "Sada im morate dati 1304 01:00:43,830 --> 01:00:45,900 izjava koja me umiješa. 1305 01:00:45,900 --> 01:00:48,960 Idi u grad. Šta god da je potrebno da dobijete kauciju. 1306 01:00:48,960 --> 01:00:51,093 Zapamti. Mi smo pametni, a oni glupi. 1307 01:00:51,960 --> 01:00:53,460 A pametni će uvek pobediti. 1308 01:00:54,480 --> 01:00:56,433 Sva moja ljubav. Uvijek. 1309 01:00:57,300 --> 01:00:58,133 David." 1310 01:00:59,734 --> 01:01:03,484 ♪ Moram da osećam, moram da osećam ♪ 1311 01:01:05,253 --> 01:01:09,810 - Sad, zatvorski tenis sud je, hm, ovde. zar ne? 1312 01:01:09,810 --> 01:01:11,700 Izvan dometa stražarskih kula. 1313 01:01:11,700 --> 01:01:13,657 Dovoljno prostora za sletanje helikoptera. 1314 01:01:13,657 --> 01:01:15,480 - "Panty of room" je malo bogat, 1315 01:01:15,480 --> 01:01:17,670 ali slažem se da bi pravi čovjek to mogao upravljati. 1316 01:01:17,670 --> 01:01:19,710 - Locirao sam isporuku tačka dobro van grada. 1317 01:01:19,710 --> 01:01:21,300 - Polu čekanja za tebe ispred. 1318 01:01:21,300 --> 01:01:23,580 On ostavlja neke bijele tehnike u Sidnej. 1319 01:01:23,580 --> 01:01:25,020 Da, potpuno je legalno. 1320 01:01:25,020 --> 01:01:28,050 - I odatle je na brod i dalje. 1321 01:01:28,050 --> 01:01:29,550 - U redu, sviđa mi se plan. 1322 01:01:29,550 --> 01:01:30,720 - Dobro. U kadrovskom smislu- 1323 01:01:30,720 --> 01:01:32,730 - Trebalo bi da mogu da sredim neki tipovi za nas, da. 1324 01:01:32,730 --> 01:01:34,173 - Kriminalci, zar ne? 1325 01:01:35,370 --> 01:01:37,860 Koristiću svoje vojne kontakte da regrutuju osoblje. 1326 01:01:37,860 --> 01:01:40,380 Također ću locirati svoju opremu. 1327 01:01:40,380 --> 01:01:42,633 Jedino što mi treba je novac. 1328 01:01:44,490 --> 01:01:46,260 - [BENNY] Pametna guzica. 1329 01:01:46,260 --> 01:01:47,970 - Da, pa, on se dovoljno puni, 1330 01:01:47,970 --> 01:01:50,100 pa pretpostavljam da moramo slijediti njegov trag, a? 1331 01:01:50,100 --> 01:01:52,320 - Ovo ispadanje. Šta je ići sa njima devojkama? 1332 01:01:52,320 --> 01:01:54,570 - Pa, oni su u drugom zatvoru, Benny. 1333 01:01:54,570 --> 01:01:55,980 - Da, ali McMillan teško da će otići 1334 01:01:55,980 --> 01:01:57,240 njegova mala draga u Fairlei 1335 01:01:57,240 --> 01:01:58,210 dok on puca u Manilu, zar ne? 1336 01:01:58,210 --> 01:01:59,940 - Vidite, ja razumem 1337 01:01:59,940 --> 01:02:01,680 da ako se devojkama ponovo odbije kaucija, 1338 01:02:01,680 --> 01:02:03,120 da će posredovati u dogovoru. 1339 01:02:03,120 --> 01:02:04,050 - Čekaj! 1340 01:02:04,050 --> 01:02:06,600 Dakle, te kučke su bile dao zeleno svjetlo da me prati? 1341 01:02:06,600 --> 01:02:08,880 - Nema razloga za čak i da te spomenu. 1342 01:02:08,880 --> 01:02:10,410 - Šta ako učine? Bilo ko razmišljao o tome? 1343 01:02:10,410 --> 01:02:12,960 Hoće li tvoj vojnik doći i mene spasiti? 1344 01:02:12,960 --> 01:02:14,970 - Ne znam, u redu? Nije u planu. 1345 01:02:14,970 --> 01:02:17,700 - Reci McMillanu ako me pojebe, 1346 01:02:17,700 --> 01:02:20,850 Jebaću ga jače nego što je ikada bio sjeban. 1347 01:02:20,850 --> 01:02:23,050 I te dvije kučke, nestali su i sve. 1348 01:02:25,740 --> 01:02:26,707 Ti mu reci! 1349 01:02:31,458 --> 01:02:32,610 (Mari dahće) 1350 01:02:32,610 --> 01:02:35,010 - Znaš šta je to? To je progon. 1351 01:02:35,010 --> 01:02:37,170 Pokušavaju da te slome. 1352 01:02:37,170 --> 01:02:38,550 Kada sam prvi put ušao u ovu rupu, 1353 01:02:38,550 --> 01:02:39,840 uradili su istu prokletu stvar. 1354 01:02:39,840 --> 01:02:43,034 - Ne brini, dušo. Ja ću vodi te odavde, ok? 1355 01:02:43,034 --> 01:02:44,993 - Moramo nešto da uradimo. (napeta muzika) 1356 01:02:44,993 --> 01:02:48,330 Moramo ih natjerati da obrate pažnju. 1357 01:02:48,330 --> 01:02:49,650 - [GEOFF] Drugo saslušanje za kauciju 1358 01:02:49,650 --> 01:02:51,360 bio je udaljen samo nekoliko dana. 1359 01:02:51,360 --> 01:02:54,643 Sada su samo trebali sjedi mirno. Igraj cool. 1360 01:02:54,643 --> 01:02:57,976 (napeta muzika se nastavlja) 1361 01:02:59,096 --> 01:03:01,846 (lakši klikovi) 1362 01:03:06,299 --> 01:03:09,131 (zveket vrata zatvorena) 1363 01:03:09,131 --> 01:03:10,540 (kapija se zvecka zatvara) 1364 01:03:10,540 --> 01:03:13,290 (katanac klikne) 1365 01:03:14,874 --> 01:03:18,124 (žalosna klavirska muzika) 1366 01:03:30,286 --> 01:03:35,286 (lakši klikovi) (plamen šišti) 1367 01:03:42,817 --> 01:03:46,067 (žalosna klavirska muzika) 1368 01:03:50,722 --> 01:03:53,472 (plamen pucketa) 1369 01:04:17,670 --> 01:04:18,810 - [NEWSCASTER] Ženski zatvor Fairlea, 1370 01:04:18,810 --> 01:04:21,390 opisala policija Šef udruženja Tom Rippon 1371 01:04:21,390 --> 01:04:23,713 kao logor za ratne zarobljenike. 1372 01:04:23,713 --> 01:04:26,280 Sinoć u 8:19 istražni dom, 1373 01:04:26,280 --> 01:04:28,290 jedna od najstarijih građevina unutar kompleksa, 1374 01:04:28,290 --> 01:04:30,983 bio upaljen s kraja na kraj i žene su bile zarobljene unutra. 1375 01:04:32,074 --> 01:04:35,657 (tugaljiva muzika se nastavlja) 1376 01:04:39,600 --> 01:04:41,929 Sahrane dvoje žrtava požara, 1377 01:04:41,929 --> 01:04:45,195 Marie Catilo i Clelia Vigano, treba da se održe sutra. 1378 01:04:45,195 --> 01:04:47,700 Njihovi de facto muževi, oba zatvorenika Pentridža, 1379 01:04:47,700 --> 01:04:50,919 podnijevši zahtjev za dozvolu prisustvovati sahrani, 1380 01:04:50,919 --> 01:04:53,098 Ministar (nejasno) je odbio 1381 01:04:53,098 --> 01:04:55,348 iz bezbednosnih razloga. 1382 01:05:14,106 --> 01:05:14,939 (napeta muzika) 1383 01:05:14,939 --> 01:05:15,810 - [GEOFF] Niko nikad nije shvatio 1384 01:05:15,810 --> 01:05:17,910 upravo ono što se tog dana dogodilo u Fairlei. 1385 01:05:18,960 --> 01:05:21,150 Teorija je bila takva Clelia je zapalila vatru 1386 01:05:21,150 --> 01:05:22,653 kao neka vrsta protesta. 1387 01:05:23,670 --> 01:05:25,380 Ali pošto je bilo sumnjivo, 1388 01:05:25,380 --> 01:05:27,764 David i Michael su bili prebačen u visoko obezbeđenje 1389 01:05:27,764 --> 01:05:31,072 Jika Jika jedinica visoke sigurnosti radi sopstvene zaštite. 1390 01:05:31,072 --> 01:05:33,572 (napeta muzika) 1391 01:05:37,020 --> 01:05:40,380 Sa konzervom od paradajza zaliha gotovine je pri kraju, 1392 01:05:40,380 --> 01:05:42,360 stari zlikovac poznat kao Lord Tony 1393 01:05:42,360 --> 01:05:45,480 uspio da iscijedi još jednu platiti dan od svog drugarice, 1394 01:05:45,480 --> 01:05:46,503 David McMillan. 1395 01:05:47,520 --> 01:05:49,770 - Za naknadu, mogao bih dati neke informacije 1396 01:05:49,770 --> 01:05:53,613 o Davidu McMillanu aktivnosti od hapšenja. 1397 01:05:54,930 --> 01:05:57,030 To je vredno lepršanja, uveravam vas. 1398 01:05:59,430 --> 01:06:01,530 - [GEOFF] Lord Tony's dojava o planu bijega 1399 01:06:01,530 --> 01:06:03,600 značilo dodatno zatvorsko vrijeme za Davida i Michaela 1400 01:06:03,600 --> 01:06:06,213 povrh njihove, zavere uvoziti rečenice. 1401 01:06:09,060 --> 01:06:11,133 Sada je Michael bio mekan. Učinio je to teško. 1402 01:06:12,420 --> 01:06:13,740 A David? 1403 01:06:13,740 --> 01:06:15,480 Sada kada je Bonnie otišla, 1404 01:06:15,480 --> 01:06:17,530 Klajdu više ništa nije bilo bitno. 1405 01:06:21,480 --> 01:06:22,433 - Bio si u pravu. 1406 01:06:23,670 --> 01:06:25,053 Protraćio sam život. 1407 01:06:26,430 --> 01:06:28,980 I još gore, povrijedio sam sve ovi ljudi koji me vole. 1408 01:06:31,740 --> 01:06:34,440 - [OTAC JOHN] I šta da radite nameravate da uradite povodom toga? 1409 01:06:37,170 --> 01:06:38,283 - Želim da se promenim. 1410 01:06:39,570 --> 01:06:41,723 Nadao sam se da ti možda bi mogao da mi pomogne. 1411 01:06:52,542 --> 01:06:57,542 ♪ Rekli su mi da si ti bile su zaista loše vijesti ♪ 1412 01:06:59,765 --> 01:07:01,772 ♪ Rekli su da si ♪ 1413 01:07:01,772 --> 01:07:05,970 ♪ Nije dobro za mene ♪ - Sve gore, David ima 17 godina. 1414 01:07:05,970 --> 01:07:08,070 Prilično grubo po današnjim standardima. 1415 01:07:08,070 --> 01:07:10,890 Ali moram mu to predati, uzeo je na bradu. 1416 01:07:10,890 --> 01:07:12,993 U stvari, on je bio uzorni zatvorenik. 1417 01:07:13,980 --> 01:07:16,553 - Dakle, podržavamo vas molba za dnevni odmor. 1418 01:07:18,300 --> 01:07:21,213 Nadam se da je ovo prvi korak ka novom životu. 1419 01:07:23,358 --> 01:07:24,513 ♪ Volim te ♪ 1420 01:07:24,513 --> 01:07:26,370 - [GEOFF] Dali su mu dnevni odmor. 1421 01:07:26,370 --> 01:07:28,950 To nije značilo da je izašao zatvora bilo ranije. 1422 01:07:28,950 --> 01:07:31,440 Ali to je značilo da može idi kući vikendom. 1423 01:07:31,440 --> 01:07:34,974 Prvi korak ka postajanju koristan član društva. 1424 01:07:34,974 --> 01:07:37,974 (nejasni tekstovi) 1425 01:07:46,476 --> 01:07:48,210 - [ROSE] Znaš, jesam zvao okolo. 1426 01:07:48,210 --> 01:07:49,043 Ne biste vjerovali 1427 01:07:49,043 --> 01:07:50,873 količinu podrške koju dobijate. 1428 01:07:51,720 --> 01:07:54,030 - Reci im da šalju gotovinu, a ne čekove. 1429 01:07:54,030 --> 01:07:55,500 - Sećaš li se Daniela? 1430 01:07:55,500 --> 01:07:56,880 Programer nekretnina s kojim sam se posvađao? 1431 01:07:56,880 --> 01:08:00,390 Pa, on prodaje stanovi van plana. 1432 01:08:00,390 --> 01:08:02,160 Jako su potrebni prodavci. 1433 01:08:02,160 --> 01:08:05,193 - Nekretnine? Isuse, jeste stvarno tako očajno? 1434 01:08:06,240 --> 01:08:07,860 - Ne budi izbirljiv prosjak, Davide. 1435 01:08:07,860 --> 01:08:09,480 Sada, dođi i sjedi. 1436 01:08:09,480 --> 01:08:11,010 Strašno sam ponosan što sam uspio 1437 01:08:11,010 --> 01:08:12,513 da ova prokleta stvar radi. 1438 01:08:19,620 --> 01:08:21,540 Prvi dan na Kanalu 9. 1439 01:08:21,540 --> 01:08:23,970 Oh, moj Bože, bio si tako zgodan. 1440 01:08:23,970 --> 01:08:24,803 - Jesu li? 1441 01:08:27,120 --> 01:08:28,230 Tu je i onaj momak u kojem si bio 1442 01:08:28,230 --> 01:08:29,970 Hi-Fi klub u školi. 1443 01:08:29,970 --> 01:08:31,230 Znaš, mršava crvenokosa. 1444 01:08:31,230 --> 01:08:32,063 - Spot. 1445 01:08:32,063 --> 01:08:32,896 - Da. - Ne mogu da se setim 1446 01:08:32,896 --> 01:08:33,729 njegovo pravo ime. 1447 01:08:33,729 --> 01:08:35,950 - Pa, on je urednik sada na "Fin Review". 1448 01:08:36,990 --> 01:08:39,570 Rekao je da će uzeti članak od tebe. 1449 01:08:39,570 --> 01:08:40,770 Znate, vaši utisci o tome kako 1450 01:08:40,770 --> 01:08:42,843 Melburn se promenio u poslednjih 10 godina. 1451 01:08:43,800 --> 01:08:46,283 - Rosie, nisi jela caka sa Spotom, nadam se. 1452 01:08:47,958 --> 01:08:49,680 - Vaša prva radio dozvola. 1453 01:08:49,680 --> 01:08:51,330 Ostali su uglavnom bili stariji pet godina, 1454 01:08:51,330 --> 01:08:53,030 a ti si bio pametniji od svih. 1455 01:08:56,979 --> 01:08:59,562 (nježna muzika) 1456 01:09:10,084 --> 01:09:12,834 (mašina klikne) 1457 01:09:14,612 --> 01:09:15,445 Oh. 1458 01:09:16,560 --> 01:09:17,393 Zaglavljeno je. 1459 01:09:18,270 --> 01:09:19,103 Paklena stvar! 1460 01:09:21,780 --> 01:09:23,288 - Hoćeš da to popravim? 1461 01:09:23,288 --> 01:09:24,121 - Ne. 1462 01:09:25,153 --> 01:09:26,843 Mislim da ću sebi doneti još jedno piće. 1463 01:09:30,779 --> 01:09:33,779 (klackanje pisaće mašine) 1464 01:09:36,307 --> 01:09:40,890 „Ljeta blistavog pijeska na pjegavim trotoarima 1465 01:09:40,890 --> 01:09:43,200 i blistav, hladan šamar zime 1466 01:09:43,200 --> 01:09:46,257 bila su moja sećanja od 10 godina unutrašnjeg jezgra Melburna." 1467 01:09:47,917 --> 01:09:50,250 - [CLELIA] "Fumy trotoari"? 1468 01:09:50,250 --> 01:09:51,750 - Mislio sam da zvuči poetično. 1469 01:09:52,770 --> 01:09:54,480 - Nekretnine? (eterična zvona) 1470 01:09:54,480 --> 01:09:57,120 - Ne znam. Možda nešto drugo. 1471 01:09:57,120 --> 01:09:58,520 - Da li to želiš da uradiš? 1472 01:10:04,369 --> 01:10:07,119 (uz ubrzani tempo muzika) 1473 01:10:19,183 --> 01:10:21,622 (ptice dozivaju) 1474 01:10:21,622 --> 01:10:23,289 - [DAVID] Hej, Mike! 1475 01:10:28,951 --> 01:10:30,360 - Hej. 1476 01:10:30,360 --> 01:10:31,413 Oh, da. Zdravo. 1477 01:10:33,660 --> 01:10:34,863 Isuse Kriste, Davide. 1478 01:10:35,872 --> 01:10:37,467 Jesi li lud? Mislim, oni mogao bi da te posmatram, čoveče. 1479 01:10:37,467 --> 01:10:39,867 - Ma daj, čoveče. I nisam toliko okliznuo. 1480 01:10:41,850 --> 01:10:44,350 U redu je, druže. Niko me ne prati. 1481 01:10:46,170 --> 01:10:47,820 Hej! 1482 01:10:47,820 --> 01:10:50,500 Gledaj, dobijam stvari ponovo kao i ranije. 1483 01:10:50,500 --> 01:10:52,022 (napeta muzika) 1484 01:10:52,022 --> 01:10:57,022 Ali treba mi tvoja pomoć. 1485 01:10:58,043 --> 01:10:59,822 - Inspektore? 1486 01:10:59,822 --> 01:11:00,655 Inspektore, izvinite na smetnji, 1487 01:11:00,655 --> 01:11:03,150 ali imam nešto ovde to bi vas moglo zanimati. 1488 01:11:03,150 --> 01:11:05,340 Uštipnuli smo O'Konella pre nekoliko nedelja 1489 01:11:05,340 --> 01:11:07,710 držeći uncu brzina je već podijeljena. 1490 01:11:07,710 --> 01:11:09,480 Amfetamin za otvaranje i zatvaranje saobraćaja. 1491 01:11:09,480 --> 01:11:10,800 - I pustio si ga da beži? 1492 01:11:10,800 --> 01:11:12,900 - Da, dao nam je imena, distributeri srednjeg nivoa, 1493 01:11:12,900 --> 01:11:14,160 pa smo krenuli s tim. 1494 01:11:14,160 --> 01:11:15,360 U svakom slučaju, dolazi jutros 1495 01:11:15,360 --> 01:11:17,160 govoreći da ima nešto još bolje, 1496 01:11:17,160 --> 01:11:19,020 ali on će pričati samo s tobom. 1497 01:11:19,020 --> 01:11:19,853 - Dobro. 1498 01:11:20,790 --> 01:11:22,446 - [BENNY] Oh, dobar dan, Geoff. 1499 01:11:22,446 --> 01:11:23,760 Dugo se nismo vidjeli, a? 1500 01:11:23,760 --> 01:11:24,780 - Inspektor je zauzet čovek, 1501 01:11:24,780 --> 01:11:27,000 pa ako imaš nešto da kažem, ispljuni. 1502 01:11:27,000 --> 01:11:29,100 - Ovaj naboj mlad Katie me ima ovdje, 1503 01:11:29,100 --> 01:11:31,800 to će biti treći uvreda za mene, inspektore. 1504 01:11:31,800 --> 01:11:34,620 I nema šanse da to uradim dugi deo. Nema šanse. 1505 01:11:34,620 --> 01:11:36,360 - Šta očekuješ od mene da uradim povodom toga, Benny? 1506 01:11:36,360 --> 01:11:40,020 - Pa, tip kao ti, pokretač i tresač, 1507 01:11:40,020 --> 01:11:42,933 Mislim da bi mogao prokletstvo, ako želiš. 1508 01:11:44,250 --> 01:11:45,083 - Probaj me. 1509 01:11:46,170 --> 01:11:48,572 - Sjećaš se Davida McMillana? 1510 01:11:48,572 --> 01:11:51,524 (napeta muzika) 1511 01:11:51,524 --> 01:11:53,913 (smijeh) On nije tvoj omiljeni momak, zar ne? 1512 01:11:56,070 --> 01:11:58,050 Šta ako ti mogu predati McMillana, 1513 01:11:58,050 --> 01:11:59,403 dobiti kurac na velikom? 1514 01:12:00,270 --> 01:12:02,250 - Rekao bih da se saplićeš, Benny. 1515 01:12:02,250 --> 01:12:03,943 McMillan je već u zatvoru. 1516 01:12:03,943 --> 01:12:06,780 - Ne. Dnevno izdanje. 1517 01:12:06,780 --> 01:12:09,870 U stvari, on je trenutno na trodnevnom odmoru. 1518 01:12:09,870 --> 01:12:11,370 i vjeruj mi, 1519 01:12:11,370 --> 01:12:14,613 on ne troši dugo vikendom skijanje na vodi. 1520 01:12:16,320 --> 01:12:19,980 Tako da ti mogu dati puna priča, ali prvo, 1521 01:12:19,980 --> 01:12:21,633 šta ćeš učiniti za mene? 1522 01:12:23,970 --> 01:12:26,250 - [MICHAEL] Benny O'Connell. Čuo sam da je sklopio dogovor. 1523 01:12:26,250 --> 01:12:27,083 - To nije istina. 1524 01:12:27,083 --> 01:12:28,223 - Pa, možda da, možda ne. 1525 01:12:28,223 --> 01:12:31,650 Mislim, pametan potez bi bilo da otkažem stvari. 1526 01:12:31,650 --> 01:12:33,511 - Benny to ne bi uradio. On i ja idemo predaleko. 1527 01:12:33,511 --> 01:12:34,980 - Na kojoj si ti planeti, Davide? 1528 01:12:34,980 --> 01:12:36,600 Benny O'Connell mrzi tvoju hrabrost. 1529 01:12:36,600 --> 01:12:37,433 - Mike, slušaj. 1530 01:12:37,433 --> 01:12:40,530 U redu, prije 10 godina, ti vjerovao da vodim stvari 1531 01:12:40,530 --> 01:12:41,790 i sve sam vas stavio u sranje. 1532 01:12:41,790 --> 01:12:44,580 Mislim o tome svaki dan, čoveče, i tako mi je žao. 1533 01:12:44,580 --> 01:12:46,350 Ali vjerujte mi, naučio sam lekciju. 1534 01:12:46,350 --> 01:12:48,120 I nikad neću dozvoliti da se to ponovi. 1535 01:12:48,120 --> 01:12:50,760 - U redu je, samo, molim te, Davide, 1536 01:12:50,760 --> 01:12:53,070 hajde da samo stavimo stazu u Bangkoku na led 1537 01:12:53,070 --> 01:12:54,210 i malo uvučemo naše glave. 1538 01:12:54,210 --> 01:12:56,163 - Nema potrebe, čoveče, u redu? 1539 01:12:58,920 --> 01:12:59,753 - Da, druže. 1540 01:12:59,753 --> 01:13:00,586 - U redu, gospodo. 1541 01:13:00,586 --> 01:13:02,550 Prvo, želim da se zahvalim tebi za tvoj brzi posao 1542 01:13:02,550 --> 01:13:04,560 o istrazi McMillana. 1543 01:13:04,560 --> 01:13:07,050 Čini se da je sve O'Connell nam je dao čekove. 1544 01:13:07,050 --> 01:13:09,990 - McMillan je letio u Bangkok u petak uveče, 1545 01:13:09,990 --> 01:13:11,940 kupovina heroina, pa proizvodnja nazad u Melburn 1546 01:13:11,940 --> 01:13:13,740 na vrijeme da isečemo opremu, distribuiramo je, 1547 01:13:13,740 --> 01:13:14,880 a zatim se vrati u zatvor 1548 01:13:14,880 --> 01:13:16,470 prva stvar u ponedeljak ujutro. 1549 01:13:16,470 --> 01:13:18,390 - Pa, kako je to moguće? 1550 01:13:18,390 --> 01:13:19,223 - Vidite ovo? 1551 01:13:20,642 --> 01:13:22,050 Uhvaćen u napadu na poznatog, 1552 01:13:22,050 --> 01:13:23,610 Diler heroina sa sjedištem u St Kildi. 1553 01:13:23,610 --> 01:13:26,490 Rekao nam je da je njegov dobavljač a tip po imenu Donald Westlake. 1554 01:13:26,490 --> 01:13:28,530 - AKA David McMillan. (napeta muzika) 1555 01:13:28,530 --> 01:13:30,810 Do sada je McMillan radio male vožnje. 1556 01:13:30,810 --> 01:13:33,240 Priča se da ima veliku jedan planiran za ovaj vikend. 1557 01:13:33,240 --> 01:13:34,503 - Imamo ga trenutno u pritvoru, 1558 01:13:34,503 --> 01:13:36,060 ali problem je ako ga ponovo uhapsimo, 1559 01:13:36,060 --> 01:13:37,770 možemo ga dobiti samo zbog kršenja uslovne slobode. 1560 01:13:37,770 --> 01:13:39,120 - Pa, mogli bismo ga pustiti da beži, 1561 01:13:39,120 --> 01:13:41,310 zgrabi ga na povratku zemlju, držeći opremu. 1562 01:13:41,310 --> 01:13:42,900 - Ne. 1563 01:13:42,900 --> 01:13:45,840 Odluka koju smo doneli je to kao materijalni prekršaj 1564 01:13:45,840 --> 01:13:47,940 održat će se na tlu Tajlanda, 1565 01:13:47,940 --> 01:13:50,310 najsigurniji potez je da upozori naše tajlandske kolege 1566 01:13:50,310 --> 01:13:52,920 da McMillan dolazi i neka ga uzmu odatle. 1567 01:13:52,920 --> 01:13:54,480 - Žao mi je, šefe, ali oni pucaju 1568 01:13:54,480 --> 01:13:55,880 trgovci drogom tamo. 1569 01:13:57,330 --> 01:13:58,320 - Kada ste bili u uniformi, 1570 01:13:58,320 --> 01:14:01,710 da li ste ikada morali da prisustvujete predoziranje heroinom maloljetnika? 1571 01:14:01,710 --> 01:14:03,060 Da li ste ikada morali da kažete nekim roditeljima 1572 01:14:03,060 --> 01:14:05,506 koju je imala njihova devojčica ubila se na udaru? 1573 01:14:05,506 --> 01:14:06,690 - Ne. Ne, nisam. 1574 01:14:06,690 --> 01:14:09,113 - Dobro, onda zatvori usta. Ima li još pitanja? 1575 01:14:11,220 --> 01:14:12,270 - Dobro. Nazad na posao. 1576 01:14:15,090 --> 01:14:17,640 - Ako me želiš, samo me nazovi Michael. Biću kod njega. 1577 01:14:17,640 --> 01:14:18,473 - Zašto? 1578 01:14:19,440 --> 01:14:22,140 - Imao je kontejner Skandinavski namještaj dolazi, 1579 01:14:22,140 --> 01:14:24,840 to je divna stvar i on treba katalogizirati do ponedjeljka. 1580 01:14:26,749 --> 01:14:27,582 (napeta muzika) - Ova stvar o uslovnom otpustu. 1581 01:14:27,582 --> 01:14:30,243 Mislim, mislio sam da ćemo biti provode više vremena zajedno. 1582 01:14:31,470 --> 01:14:34,963 - Provešćemo više vremena zajedno, kad se vratim. 1583 01:14:34,963 --> 01:14:36,210 - Davide. 1584 01:14:36,210 --> 01:14:38,894 - Mmm? - Zašto ne prestaneš? 1585 01:14:38,894 --> 01:14:41,726 (nježna muzika) 1586 01:14:41,726 --> 01:14:43,699 - Šta, odustati od šou biznisa? 1587 01:14:43,699 --> 01:14:45,840 (ona se smeje) 1588 01:14:45,840 --> 01:14:48,883 Sad, vidimo se u nedelju uveče. 1589 01:14:48,883 --> 01:14:50,704 - Hmm. - U redu? 1590 01:14:50,704 --> 01:14:51,537 - Mmm. 1591 01:14:52,990 --> 01:14:57,418 (pas laje) (napeta muzika) 1592 01:14:57,418 --> 01:14:58,501 - Volim te. 1593 01:14:59,970 --> 01:15:00,990 Moja divna Rose. 1594 01:15:04,051 --> 01:15:09,051 (nježna muzika) (škljocanje na vratima) 1595 01:15:14,728 --> 01:15:18,645 ("Zarobljeno srce" od Zulye) 1596 01:15:32,621 --> 01:15:36,204 (pjeva na stranom jeziku) 1597 01:15:55,180 --> 01:15:59,597 (pevanje na stranom jeziku se nastavlja) 1598 01:16:16,749 --> 01:16:19,892 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 1599 01:16:19,892 --> 01:16:21,127 Aerodrom, hvala, druže. 1600 01:16:21,127 --> 01:16:23,537 - Međunarodni? - To je taj. 1601 01:16:23,537 --> 01:16:25,954 (auto pali) 1602 01:16:38,364 --> 01:16:41,614 (avion huči iznad glave) 1603 01:16:43,806 --> 01:16:46,440 - [GEOFF] Poznavao sam a mnogo lopova u moje vreme. 1604 01:16:46,440 --> 01:16:47,580 Najopasniji su oni 1605 01:16:47,580 --> 01:16:49,680 koje nije briga da li žive ili umru. 1606 01:16:50,640 --> 01:16:52,743 Uglavnom se rano izbrišu. 1607 01:16:53,610 --> 01:16:57,063 Ali to nije bio naš David. (napeta muzika) 1608 01:17:06,960 --> 01:17:09,010 Pa o čemu je, dovraga, razmišljao tog dana 1609 01:17:09,870 --> 01:17:12,690 šetnjom kroz tajlandski aerodrom sa torbom punom droge, 1610 01:17:12,690 --> 01:17:14,440 znajući da su policajci svuda oko njega? 1611 01:17:15,360 --> 01:17:17,400 Da li je to radio zbog udaraca? 1612 01:17:17,400 --> 01:17:19,290 Pokušavate da dokažete nešto? (napeta muzika se nastavlja) 1613 01:17:19,290 --> 01:17:21,813 Da li je to bila, ne znam, smrtna želja? 1614 01:17:22,890 --> 01:17:25,110 Prepustiću to onima koji se slažu. 1615 01:17:31,043 --> 01:17:33,876 (strano pjevanje) 1616 01:17:43,184 --> 01:17:44,072 - Ima li problema? 1617 01:17:44,072 --> 01:17:44,905 - Pasoš! 1618 01:17:44,905 --> 01:17:45,956 - Već sam pokazao svoja dokumenta... 1619 01:17:45,956 --> 01:17:48,789 (dramska muzika) 1620 01:17:58,200 --> 01:18:01,653 - Pusti me da pogodim. Uhvaćen u švercu droge. 1621 01:18:04,440 --> 01:18:06,630 Samo što nisu bili tvoji, ha? 1622 01:18:06,630 --> 01:18:08,680 Dakle, mora da ti ih je neko podmetnuo. 1623 01:18:09,991 --> 01:18:11,430 - Da, tako nešto. 1624 01:18:11,430 --> 01:18:13,833 - Onda smrtna kazna. 99% osuđujućih presuda. 1625 01:18:14,940 --> 01:18:19,080 Znate, ovdje, oni, oni štap te pre nego što te upucaju. 1626 01:18:19,080 --> 01:18:20,680 Pričamo o prokletom preterivanje, ha? 1627 01:18:21,595 --> 01:18:23,850 (on se smije) 1628 01:18:23,850 --> 01:18:27,870 Moj advokat predlaže I priznati, zamoliti za pomilovanje. 1629 01:18:27,870 --> 01:18:29,433 Onda umjesto toga dobiješ život. 1630 01:18:30,840 --> 01:18:32,670 Jeste li ranije odradili vrijeme? 1631 01:18:32,670 --> 01:18:34,080 - [DAVID] Malo. 1632 01:18:34,080 --> 01:18:35,030 - Ovde je drugačije. 1633 01:18:36,270 --> 01:18:39,870 Bolje je ako možete ignorisati prljavštine i bolesti 1634 01:18:39,870 --> 01:18:41,730 i iracionalno nasilje. 1635 01:18:41,730 --> 01:18:43,800 - Da, nisam video mnogo toga što mi se sviđa. 1636 01:18:43,800 --> 01:18:46,470 - Pa, evo, novac govori, ok? 1637 01:18:46,470 --> 01:18:48,150 Ali nemojte imati nikakve ideje. 1638 01:18:48,150 --> 01:18:50,650 Nijedan zapadnjak nikada nije dobio odavde, čoveče. Ni jedan. 1639 01:18:51,900 --> 01:18:53,370 Hriste na biciklu! (zveckanje stolice) 1640 01:18:53,370 --> 01:18:54,483 Ohh, moram da serem! 1641 01:18:55,558 --> 01:18:56,391 Ohh! 1642 01:18:56,391 --> 01:18:58,790 To je druga stvar to će te dobiti. Hrana. 1643 01:18:59,802 --> 01:19:02,969 (dahne pa uzdahne) 1644 01:19:05,239 --> 01:19:07,038 (mačka mjauče) 1645 01:19:07,038 --> 01:19:09,054 - Oh, nemoj. Ne radi to. 1646 01:19:09,054 --> 01:19:10,777 Nemoj! (kcat mewls) 1647 01:19:10,777 --> 01:19:15,777 Ja ću, platit ću ti! (napeta muzika) 1648 01:19:16,313 --> 01:19:19,146 (strano pjevanje) 1649 01:19:31,380 --> 01:19:32,850 - [GEOFF] Sudski slučaj se nazire. 1650 01:19:32,850 --> 01:19:34,890 Smrtna presuda na kraju. 1651 01:19:34,890 --> 01:19:36,540 David je znao da sat otkucava. 1652 01:19:39,660 --> 01:19:41,280 - [ROSE] Halo? 1653 01:19:41,280 --> 01:19:42,113 - Mama? 1654 01:19:43,036 --> 01:19:46,500 - [ROSE] Davide? Nisam očekujte da čujete od vas. 1655 01:19:46,500 --> 01:19:49,650 - Rosie, žao mi je što nisam nazvala ranije. 1656 01:19:49,650 --> 01:19:52,757 - [ROSE] Pa, zašto zoveš sada? 1657 01:19:52,757 --> 01:19:55,953 - Znam da nemaš mnogo, ali treba mi novac. 1658 01:19:56,820 --> 01:19:59,130 Malo bi ovdje bilo puno. 1659 01:19:59,130 --> 01:20:00,753 - [ROSE] Pa, švorc sam. Davide. 1660 01:20:02,130 --> 01:20:03,884 Ti znaš bolje od većine. 1661 01:20:03,884 --> 01:20:05,634 - U redu. Razumijem. 1662 01:20:06,714 --> 01:20:08,890 (tiha muzika) 1663 01:20:08,890 --> 01:20:10,510 I zaista mi je žao 1664 01:20:11,880 --> 01:20:13,743 da sam te toliko razočarao. 1665 01:20:15,960 --> 01:20:18,693 - [ROSE] Nisi razočarala ja, u tome je stvar. 1666 01:20:20,480 --> 01:20:22,280 Uradio si tačno ono što sam očekivao. 1667 01:20:23,460 --> 01:20:24,770 To je užasan dio. 1668 01:20:30,435 --> 01:20:32,518 Poslaću šta god mogu. 1669 01:20:35,014 --> 01:20:36,014 - Hvala. 1670 01:20:37,952 --> 01:20:41,137 (linija nestaje) 1671 01:20:41,137 --> 01:20:43,720 (David šmrcne) 1672 01:20:46,972 --> 01:20:48,180 (uz ubrzani tempo muzika) 1673 01:20:48,180 --> 01:20:49,740 - [GEOFF] Naravno, novac stare devojke 1674 01:20:49,740 --> 01:20:51,340 ubrzo stigao na njegov bankovni račun 1675 01:20:52,200 --> 01:20:53,430 i Rosiein zlatni dječak 1676 01:20:53,430 --> 01:20:55,580 krenuli sa poboljšanjem njegov životni standard. 1677 01:20:57,600 --> 01:20:59,940 Prebačen je u bolju ćeliju. 1678 01:20:59,940 --> 01:21:02,190 Jeli bolje. Bolje obučen. 1679 01:21:02,190 --> 01:21:04,380 Čak je sebi unajmio i slugu. 1680 01:21:04,380 --> 01:21:07,290 - Hej, ovaj! Ima nešto. 1681 01:21:07,290 --> 01:21:10,110 - [GEOFF] I veliki bonus, bio je dozvoljeno da se bavi slikanjem. 1682 01:21:10,110 --> 01:21:12,933 Što je, naravno, uključeno pravljenje okvira za slike. 1683 01:21:13,826 --> 01:21:16,159 (mačka mjauče) 1684 01:21:18,870 --> 01:21:21,210 S vremenom je dobio zanimljive pakete 1685 01:21:21,210 --> 01:21:22,713 od starih prijatelja kod kuće. 1686 01:21:26,970 --> 01:21:28,470 Sa Davidom McMillanom, 1687 01:21:28,470 --> 01:21:30,573 nikad ništa nije bilo baš onako kako je izgledalo. 1688 01:21:31,624 --> 01:21:35,291 (uz ubrzani tempo muzika se nastavlja) 1689 01:21:38,697 --> 01:21:42,783 I čekao je do stigla je savršena noć. 1690 01:21:43,650 --> 01:21:46,100 Kada su uslovi bili taman... 1691 01:21:47,130 --> 01:21:51,364 Za noć kada je lansirao njegov najodvažniji plan od svih. 1692 01:21:51,364 --> 01:21:54,697 (bubanj i fanfare) 1693 01:21:58,180 --> 01:21:59,596 - Oh! 1694 01:21:59,596 --> 01:22:00,657 - Znam da je primamljivo zvučati alarm, ali vjerujte mi, 1695 01:22:01,500 --> 01:22:03,480 biće teško uživati u nagradi 1696 01:22:03,480 --> 01:22:04,830 sa metkom u glavi. 1697 01:22:08,224 --> 01:22:11,474 (muzika svira na radiju) 1698 01:22:14,284 --> 01:22:15,137 - Preglasno je. 1699 01:22:15,137 --> 01:22:17,790 - Platio sam malo bogatstvo u radio privilegijama, 1700 01:22:17,790 --> 01:22:19,500 tako da mogu da ga imam glasno koliko hoću. 1701 01:22:19,500 --> 01:22:22,150 U svakom slučaju, Pornvid je navečer dužnost. On je gluv kao post. 1702 01:22:23,730 --> 01:22:26,303 - [GEOFF] Moraš mu dati 10 od 10 za domišljatost. 1703 01:22:27,390 --> 01:22:28,650 Dječak iz Caulfield Grammar 1704 01:22:28,650 --> 01:22:29,940 dizajnirao svoje ramove za slike 1705 01:22:29,940 --> 01:22:31,840 da se spoje u merdevine. 1706 01:22:31,840 --> 01:22:34,340 (napeta muzika) 1707 01:22:36,268 --> 01:22:39,351 (tiplovi čekić za kuću) 1708 01:22:46,374 --> 01:22:51,283 (zvečke u kavezu) (čovjek viče) 1709 01:22:51,283 --> 01:22:52,770 (udarci tijela) 1710 01:22:52,770 --> 01:22:53,760 - [DAVID] Jesi li dobro? 1711 01:22:53,760 --> 01:22:54,593 - U redu. 1712 01:22:57,326 --> 01:22:58,159 (mačka mjauče) 1713 01:22:58,159 --> 01:23:00,750 (uz ubrzani tempo muzika) 1714 01:23:00,750 --> 01:23:01,983 - Nevjerovatan si. 1715 01:23:03,810 --> 01:23:06,273 - Veruj, Calvine. Believe. 1716 01:23:11,377 --> 01:23:12,510 - Ah! 1717 01:23:12,510 --> 01:23:14,730 - [GEOFF] Izlazak ćelija je bila jedna stvar. 1718 01:23:14,730 --> 01:23:17,400 Ali onda je morao prokockati čuvare. 1719 01:23:17,400 --> 01:23:19,890 Izračunao je neke bio bi na pauzama za obrok. 1720 01:23:19,890 --> 01:23:21,930 Neki spavaju u smjeni. 1721 01:23:21,930 --> 01:23:24,210 Drugi su zauzeti gledanjem australijskih pornića 1722 01:23:24,210 --> 01:23:26,490 koje je promišljeno pružio. 1723 01:23:26,490 --> 01:23:29,280 Ali ipak, sve što je potrebno da ga dokrajči 1724 01:23:29,280 --> 01:23:31,200 bio jedan par oštrih očiju. 1725 01:23:36,993 --> 01:23:39,371 (napeta muzika) 1726 01:23:39,371 --> 01:23:43,366 (udaljeni zvuci i govor) 1727 01:23:43,366 --> 01:23:45,083 (zatvorenici viču) 1728 01:23:45,083 --> 01:23:47,159 (mačka mjauče) 1729 01:23:47,159 --> 01:23:50,603 (mačka ponovo mjauče) - Pst, šš, šš. 1730 01:23:50,603 --> 01:23:55,603 Pst, šš. (napeta muzika) 1731 01:24:08,890 --> 01:24:12,807 (mačka mjauče) Pst, šš, šš, šš. 1732 01:24:15,861 --> 01:24:20,861 (mačka mjauče) (napeta muzika se nastavlja) 1733 01:24:25,185 --> 01:24:27,518 (mačka mjauče) 1734 01:24:44,793 --> 01:24:47,626 (ljudi viču) 1735 01:24:49,570 --> 01:24:52,903 (napeta muzika se nastavlja) 1736 01:25:06,413 --> 01:25:08,913 (muškarci brbljaju) 1737 01:25:14,975 --> 01:25:17,001 (vrata se zatvaraju) 1738 01:25:17,001 --> 01:25:19,751 (uz ubrzani tempo muzika) 1739 01:25:37,075 --> 01:25:40,742 (uz ubrzani tempo muzika se nastavlja) 1740 01:25:41,580 --> 01:25:44,997 (udaljeni saobraćajni propusnici) 1741 01:25:59,122 --> 01:26:03,480 (uz ubrzani tempo muzika se nastavlja) 1742 01:26:03,480 --> 01:26:05,910 - [GEOFF] David McMillan je imao teoriju. 1743 01:26:05,910 --> 01:26:07,170 Nema bežanja zatvorenika 1744 01:26:07,170 --> 01:26:10,410 šeta ulicom pod kišobranom. 1745 01:26:10,410 --> 01:26:12,690 I čini se da su stražari mislio istu stvar. 1746 01:26:12,690 --> 01:26:15,303 Jer na kraju je jednostavno otišao, 1747 01:26:16,620 --> 01:26:19,020 postavši prvi i jedini zapadnjak 1748 01:26:19,020 --> 01:26:21,393 ikada pobjeći iz Bangkok Hiltona. 1749 01:26:23,730 --> 01:26:26,370 - Inspektore, samo ovo stiglo na Vaše ime, 1750 01:26:26,370 --> 01:26:28,200 briga o Odredu za narkotike. 1751 01:26:28,200 --> 01:26:29,950 To je zatvorska koverta. Klong Prem. 1752 01:26:31,085 --> 01:26:35,252 (nejasno policijsko ćaskanje na radiju) 1753 01:26:36,127 --> 01:26:37,567 - [DAVID] "Dragi inspektore Leyland. 1754 01:26:37,567 --> 01:26:40,440 „Želeo bih da se izvinim za sve nevolje i troškove 1755 01:26:40,440 --> 01:26:41,880 a posebno sramota 1756 01:26:41,880 --> 01:26:44,670 Ja sam izazvao Viktoriju Policija tokom godina. 1757 01:26:44,670 --> 01:26:46,890 Vjerujem da te više neću smetati 1758 01:26:46,890 --> 01:26:49,830 i nadam se da je tvoj rat protiv droge je ubrzo pobeđen. 1759 01:26:49,830 --> 01:26:52,289 Tvoja. David McMillan." 1760 01:26:52,289 --> 01:26:54,872 (napeta muzika) 1761 01:26:59,250 --> 01:27:01,440 - [GEOFF] McMillan na kraju pobjegao u Pakistan 1762 01:27:01,440 --> 01:27:03,790 gde je postavio novu operacija krijumčarenja droge. 1763 01:27:04,800 --> 01:27:08,553 Još jednom je uhvaćen, zatvoren, i još jednom je pobegao. 1764 01:27:09,810 --> 01:27:12,150 Zatim je otišao u Evropu. I pogodite šta? 1765 01:27:12,150 --> 01:27:14,610 Da. Osuđen je za trgovinu drogom. 1766 01:27:14,610 --> 01:27:16,833 Jednom u Danskoj. Kasnije u UK. 1767 01:27:18,750 --> 01:27:21,330 Sada živi u Londonu kao slobodan čovjek 1768 01:27:21,330 --> 01:27:23,980 zarađujući za život kao a trgovac polovnim namještajem. 1769 01:27:26,460 --> 01:27:28,050 On je siguran od tajlandskog streljačkog voda 1770 01:27:28,050 --> 01:27:29,880 jer Poms neće izručiti ljude 1771 01:27:29,880 --> 01:27:32,940 u zemlje u kojima su suočiti sa smrtnom kaznom. 1772 01:27:32,940 --> 01:27:33,773 A Australija? 1773 01:27:35,340 --> 01:27:37,540 Pa, sve što je uradio evo uslovnog otpusta za povredu... 1774 01:27:38,940 --> 01:27:42,783 I slomiti nekoliko srca. (uz ubrzani tempo muzika) 1775 01:27:50,730 --> 01:27:53,910 Michael Sullivan je ostao unutra kontakt sa Davidom do 2001 1776 01:27:53,910 --> 01:27:55,160 kada je umro od leukemije. 1777 01:27:56,520 --> 01:27:57,843 Najbolji drugari do kraja. 1778 01:28:07,238 --> 01:28:12,146 Moglo bi se reći David McMillan izvukao se sa svime. 1779 01:28:12,146 --> 01:28:14,096 Ali to zavisi od toga kako na to gledate. 1780 01:28:22,230 --> 01:28:24,990 - Ovo je bilo moje poslednje veče predstavljanje 1781 01:28:24,990 --> 01:28:27,210 mladinski bilten Channel 9. 1782 01:28:27,210 --> 01:28:30,695 Ali vjerujem da ćemo se uskoro ponovo vidjeti 1783 01:28:30,695 --> 01:28:33,510 u nekom drugom sjajnom programu Channel 9. 1784 01:28:33,510 --> 01:28:36,393 Do tada, živjeli i laku noć. 1785 01:28:39,022 --> 01:28:41,605 (vesela muzika) 1786 01:28:44,099 --> 01:28:49,099 ("Tamo je džungla" Burkhard Dallwitz) 1787 01:29:31,475 --> 01:29:34,975 ♪ Tamo je džungla ♪ 1788 01:29:39,179 --> 01:29:42,762 (elektronski muzički tonovi) 1789 01:29:44,555 --> 01:29:46,888 (vikanje)